1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,070 --> 00:00:34,240 - Fritule, beignets... 4 00:01:10,570 --> 00:01:11,310 - Dušo! 5 00:01:11,570 --> 00:01:13,110 Jeste li ugasili ribice! 6 00:01:21,780 --> 00:01:24,240 Isključene su, vaše ribe! 7 00:01:24,500 --> 00:01:28,960 - Hajde, idemo! - Kakva trzavica! 8 00:01:37,720 --> 00:01:41,380 Lijevi pokazivač smjera: treperi, nije. 9 00:01:41,640 --> 00:01:43,180 Treperi, nije. 10 00:01:44,350 --> 00:01:46,550 Na desnoj strani: treperi, nije. 11 00:01:46,810 --> 00:01:48,520 Ne trepće. U REDU. 12 00:01:49,180 --> 00:01:50,560 Sada trailer! 13 00:02:04,530 --> 00:02:08,860 Dakle, gospođo Ballot, razmislite o tome neko vrijeme. 14 00:02:09,120 --> 00:02:10,320 Nakon mog odmora... 15 00:02:10,580 --> 00:02:12,820 ... Započet ću gradnju. 16 00:02:13,080 --> 00:02:14,960 Ali hoće li boljeti? 17 00:02:15,210 --> 00:02:17,000 Bezbolno je. 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,040 - Doviđenja. - Moje poštovanje. 19 00:02:20,050 --> 00:02:21,630 Vaša žena je zvala 5 puta... 20 00:02:21,680 --> 00:02:23,460 ...i vaša kćer ima čekao sat vremena. 21 00:02:23,510 --> 00:02:25,840 Znam, Laurence. Ugodan odmor. 22 00:02:26,090 --> 00:02:27,550 I gospođa de Brantes ponovno se vratio. 23 00:02:39,020 --> 00:02:43,070 Liječnik! imam pravi problem s veličinom grudi. 24 00:02:43,610 --> 00:02:46,280 Što nije u redu sa svojim grudima? 25 00:02:46,530 --> 00:02:48,150 Teška je, čvrsta. 26 00:02:48,410 --> 00:02:51,030 Skladan. Ne bih to dirao. 27 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 Ali želim malo više! 28 00:02:52,540 --> 00:02:57,530 Skinite grbavcu ruke i nogice i dobit ćete biskvit. 29 00:02:58,250 --> 00:02:59,740 Ugodan odmor! 30 00:03:23,310 --> 00:03:24,230 što ti misliš 31 00:03:24,480 --> 00:03:25,890 Čekam već sat vremena. 32 00:03:26,150 --> 00:03:28,850 U redu, dušo. žao mi je 33 00:03:29,110 --> 00:03:32,890 Odmor iz snova u Španjolskoj košta. 34 00:03:33,160 --> 00:03:34,650 A u mom poslu... 35 00:03:34,910 --> 00:03:37,700 Trebate uvjeriti ljudi za koje treba vremena. 36 00:03:37,950 --> 00:03:39,360 Što je s autom? 37 00:03:40,460 --> 00:03:42,490 To je auto Jamesa Bonda. 38 00:03:42,750 --> 00:03:46,330 Bio je na aukciji u Londonu. Nisam mogla odoljeti. 39 00:03:46,590 --> 00:03:47,700 Nije loše, ha? 40 00:03:50,090 --> 00:03:51,960 I kako možeš voziti na lijevoj strani? 41 00:03:52,220 --> 00:03:54,420 Kao Bond. James Bond. 42 00:04:01,430 --> 00:04:03,470 10 sati. Zapeo na naplatnoj rampi. 43 00:04:04,020 --> 00:04:06,590 Nema čuda, tako je svake godine. 44 00:04:06,850 --> 00:04:08,130 Jesmo li već stigli? 45 00:04:08,400 --> 00:04:10,360 Trebali smo otići ranije. 46 00:04:10,610 --> 00:04:13,860 I neću reći tko je kriv. 47 00:04:14,110 --> 00:04:16,320 Blagdanski je vikend, Gatineau. 48 00:04:16,570 --> 00:04:18,200 Ovo je "Highway FM". 49 00:04:18,450 --> 00:04:21,320 Veliki promet u svim smjerovima, praznični je vikend. 50 00:04:34,250 --> 00:04:36,080 - Bok Jacky! - Bok Laurette. 51 00:04:36,340 --> 00:04:37,370 Bok! 52 00:04:40,300 --> 00:04:42,430 9 sati i 17 minuta. Bolje nego prošle godine. 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,800 Iako ih je bilo kamioni prije Angoulêmea. 54 00:04:49,480 --> 00:04:51,390 Pozdrav svima! 55 00:04:51,650 --> 00:04:53,270 Bok! 56 00:04:53,520 --> 00:04:55,270 Bakine uvijače! 57 00:04:55,520 --> 00:04:58,530 Kad je Jacky ovdje, počinju praznici! 58 00:04:58,780 --> 00:05:02,730 9 sati i 17 minuta! A bilo ih je kamioni u Angoulêmeu. 59 00:05:03,530 --> 00:05:05,110 Bok Jacky! 60 00:05:06,280 --> 00:05:10,280 Pozdrav svima. Kakav je ljubavni život? 61 00:05:10,540 --> 00:05:13,080 - Zdravo, Jacky draga. - Malo si se udebljao! 62 00:05:13,330 --> 00:05:14,740 Trebao bi biti oprezan. 63 00:05:15,000 --> 00:05:18,670 Pozdrav gospođice. Jesi li ti nova cura... 64 00:05:18,920 --> 00:05:22,110 ...Imao sam zadovoljstvo razgovarati s na telefonu? Jessica! 65 00:05:22,430 --> 00:05:23,670 Jeste li vi gospodin Pic? 66 00:05:23,930 --> 00:05:27,880 Ono što je od njega ostalo poslije 9h 17 min na putu. 67 00:05:28,140 --> 00:05:30,630 G. Pic, imali smo mali problem. 68 00:05:30,890 --> 00:05:31,760 Što nije u redu? 69 00:05:32,020 --> 00:05:33,260 Postavili smo novi... 70 00:05:33,520 --> 00:05:36,350 ...sustav rezervacija: CampSoft. 71 00:05:36,770 --> 00:05:39,100 To je vrlo dobar softver. 72 00:05:39,360 --> 00:05:42,550 Ali računalo dodijeljeno u drugi kamp. 73 00:05:42,690 --> 00:05:44,900 Što je to? Nisam na mjestu 17? 74 00:05:45,150 --> 00:05:46,480 Ne. Vi ste na mjestu 18. 75 00:05:46,740 --> 00:05:48,020 To je vrlo lijepa stranica. 76 00:05:48,280 --> 00:05:52,150 Nije me briga za CampSoft! Ostajem na lokaciji 17, ne na 18! 77 00:05:52,410 --> 00:05:55,860 oprosti Mjesto 17 rezervirano je za Nizozemci: Van den Roy. 78 00:05:57,120 --> 00:06:00,410 Nizozemci?! Je li gospođa Chatel ovdje? 79 00:06:00,670 --> 00:06:02,330 Ne, ali ona će biti ovdje večeras. 80 00:06:02,590 --> 00:06:05,290 Slušajte, gospođice. U proteklih 30 godina... 81 00:06:05,550 --> 00:06:09,210 Prešao sam 433 milje svakog kolovoza za stranicu 17. 82 00:06:09,470 --> 00:06:11,920 A na mjestu 17 je moje drvo... 83 00:06:12,180 --> 00:06:15,760 ...na kojoj je moja žena Laurette i urezao sam naše inicijale... 84 00:06:16,020 --> 00:06:17,970 ...unutar velikog ugravirano srce... 85 00:06:18,230 --> 00:06:20,470 ...17.08.1975. 86 00:06:20,730 --> 00:06:25,350 Nijedan softver nikada neće promijeni bilo što u vezi toga! 87 00:06:25,610 --> 00:06:27,980 Razumijem, ali ne mogu ništa učiniti. 88 00:06:28,650 --> 00:06:33,030 Vidim. Onda ćeš objasniti za cijeli kamp... 89 00:06:33,280 --> 00:06:37,490 ...zašto Pics neće potrošiti svoje uobičajeni odmor u Flots Bleus. 90 00:06:39,580 --> 00:06:40,410 Jacky? 91 00:06:41,080 --> 00:06:46,240 Vrati tange, maw. Idemo kući, odmor je gotov. 92 00:06:49,300 --> 00:06:51,120 U REDU. Čekat ću Ma Chatel. 93 00:06:51,380 --> 00:06:53,540 Ali neću postaviti nadstrešnicu. 94 00:06:53,800 --> 00:06:56,470 što se mene tiče, sutra... 95 00:06:56,520 --> 00:06:58,760 ...bit ćemo tamo! 96 00:06:59,080 --> 00:07:02,010 Što želiš da ti kažem? 97 00:07:02,270 --> 00:07:04,260 Neće Švabe ukradi moju stranicu! 98 00:07:04,520 --> 00:07:06,310 Oni su Nizozemci, Jacky. 99 00:07:06,560 --> 00:07:07,680 Ista stvar. 100 00:07:10,860 --> 00:07:14,860 Ako se ovo ne poduzme pobrini se do večeras... 101 00:07:15,110 --> 00:07:17,520 ... 9 sati kasnije vratit ćemo se u Melun! 102 00:07:17,780 --> 00:07:19,410 CampSoft ili ne CampSoft! 103 00:07:24,870 --> 00:07:27,490 Hej Jacky! Niste na mjestu 17? 104 00:07:28,290 --> 00:07:30,330 To je kompjuterski problem! 105 00:07:30,590 --> 00:07:33,670 Nije kamp, to je zračna luka JFK! 106 00:07:33,920 --> 00:07:35,880 Stick ovdje, djeco... 107 00:07:36,130 --> 00:07:37,050 ...dok se ne sredimo. 108 00:07:37,630 --> 00:07:40,800 Jao Jacky, kakva ružna priča! 109 00:07:41,050 --> 00:07:44,220 Polako, prvi je. Koristite li jigger? 110 00:07:44,470 --> 00:07:47,310 Držim oko na potrošnju. 111 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 Prošle godine smo popili 30 boce za dva tjedna. 112 00:07:50,810 --> 00:07:53,930 To je 25% blagdanskog budžeta! Pa vidite... 113 00:07:54,190 --> 00:07:58,190 Uštedjet ćemo novac jednom automobili voze na pastis! 114 00:07:59,190 --> 00:08:02,980 Dajte znak ili viknite Jacky će te izvući! 115 00:08:03,490 --> 00:08:05,400 Oh! 116 00:08:05,660 --> 00:08:07,150 Zdravo! 117 00:08:09,040 --> 00:08:12,410 Jacky, ne gledaj ga tako. Ozljeđuješ se. 118 00:08:12,670 --> 00:08:14,910 Takve stvari natjeraj ljude da piju! 119 00:08:15,170 --> 00:08:16,030 Ovdje je mjesto 37! 120 00:08:16,290 --> 00:08:17,870 Vidio sam neke "žute"... 121 00:08:18,130 --> 00:08:19,670 ...i znao sam da je Jacky stigao! 122 00:08:19,920 --> 00:08:21,200 Dakle, vratio si se? 123 00:08:21,470 --> 00:08:24,960 Dopustite da vam predstavim Christy. Ovo su moji prijatelji. 124 00:08:25,220 --> 00:08:27,460 Jezgra Flots Bleus: Banda 17. 125 00:08:28,410 --> 00:08:30,180 Jacky. 126 00:08:30,390 --> 00:08:33,140 Laurette, njegova žena. 127 00:08:35,650 --> 00:08:37,890 Ne, u Melunu je dva puta. 128 00:08:38,150 --> 00:08:40,310 Sophie Gatineau. 129 00:08:40,570 --> 00:08:43,440 Ne, u Loire-Atlantique je četiri puta. 130 00:08:43,700 --> 00:08:45,020 Paulo, njezin muž. 131 00:08:45,280 --> 00:08:46,740 Snaga za mjesto 37? 132 00:08:47,320 --> 00:08:49,230 Prestani me tako zvati! Poznaješ me dvije godine. 133 00:08:49,910 --> 00:08:54,450 Dvije godine, to je ništa! Paulo, koliko dugo sam te zvao "stranica 44"? 134 00:08:54,710 --> 00:08:56,910 O Isuse, barem 10 godina! 135 00:08:57,170 --> 00:08:59,740 Vrijeme je za ljetne praznike! 136 00:09:00,540 --> 00:09:02,240 Pastis kad je nebo plavo... 137 00:09:02,380 --> 00:09:04,590 ...dobro je za mene i dobro za tebe! 138 00:09:06,050 --> 00:09:07,760 živjeli! 139 00:09:08,340 --> 00:09:12,640 Što je to? Ne čekaš Patricka? 140 00:09:15,220 --> 00:09:16,680 Bila je to teška godina. 141 00:09:16,930 --> 00:09:19,260 Izgubio sam posao, izgubio sam dozvolu... 142 00:09:19,520 --> 00:09:21,890 ... plus težak slučaj herpesa. 143 00:09:22,150 --> 00:09:24,520 Dobro je da je Sylvie bila tamo. 144 00:09:24,770 --> 00:09:26,100 Ona nije ovdje? 145 00:09:26,360 --> 00:09:29,400 Kod bake je s djetetom. 146 00:09:29,650 --> 00:09:31,150 Ali ona to obično radi u rujnu? 147 00:09:31,410 --> 00:09:33,110 Pa ovaj put je u kolovozu! 148 00:09:33,370 --> 00:09:35,650 Zašto si uzrujan? 149 00:09:35,910 --> 00:09:38,990 Prestani! Praznici su! 150 00:09:42,330 --> 00:09:44,240 Dakle, Christy, čime se baviš? 151 00:09:44,500 --> 00:09:47,580 Bavim se modelingom u Touru. 152 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 Revije donjeg rublja, kabinski model... 153 00:09:51,220 --> 00:09:52,840 Vrlo je tražena. 154 00:09:53,090 --> 00:09:56,090 Ali njen pravi talent je... 155 00:09:56,930 --> 00:09:59,250 Pa ti im reci! 156 00:09:59,510 --> 00:10:01,840 Pjeva se! 157 00:10:02,100 --> 00:10:03,130 Malo pjevam, istina je. 158 00:10:03,390 --> 00:10:06,260 Jako je dobra. Ja ću dobiti započela je u rujnu. 159 00:10:06,520 --> 00:10:08,930 Tri noćna kluba su već zainteresirani. 160 00:10:09,190 --> 00:10:12,970 A možda i učinimo singl do kraja godine! 161 00:10:16,610 --> 00:10:18,770 Vidite li svu tu ljepotu? 162 00:10:21,830 --> 00:10:23,320 Od kada čitaš? 163 00:10:23,580 --> 00:10:25,900 Sylvie želi da se razvijam. 164 00:10:26,160 --> 00:10:28,620 Ove godine sam odlučio promijeniti kurs. 165 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 - Promijeniti kurs? - da 166 00:10:31,340 --> 00:10:32,370 Ta crna mrlja na horizontu... 167 00:10:32,630 --> 00:10:34,540 ... znaš što je to? 168 00:10:35,260 --> 00:10:36,210 br. 169 00:10:36,470 --> 00:10:39,420 To je mali prst Kipa slobode. 170 00:10:39,680 --> 00:10:44,420 Svake godine ista jadna šala. Idemo u vodu! 171 00:10:57,360 --> 00:10:58,850 Dodaj! 172 00:11:02,200 --> 00:11:02,940 Kužim! 173 00:11:03,200 --> 00:11:04,610 Da! 174 00:11:04,870 --> 00:11:08,570 Sranje! Ti si bol, Paulo! Igraš kao maca! 175 00:11:08,830 --> 00:11:14,040 Ako ovako igramo protiv nudisti, dobit ćemo guzicu. 176 00:11:14,290 --> 00:11:19,630 I muka mi je od dobivanja pune tipovi koji mašu kurcem! 177 00:11:19,880 --> 00:11:24,040 Žao mi je, Patrick. Nisam raspoložen. 178 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 Time out! 5 minuta! 179 00:11:28,970 --> 00:11:32,920 Ti nisi Paulo ja znam Što nije u redu? 180 00:11:33,190 --> 00:11:35,390 Nije loše, ovo dvoje. Top težak. 181 00:11:35,650 --> 00:11:37,140 u redu Prolijte se! 182 00:11:39,110 --> 00:11:41,350 Varao sam Sophie. 183 00:11:41,940 --> 00:11:46,490 Doček Nove godine, kod prijatelja. Sophie je bila bolesna. Išla sam sama. 184 00:11:47,820 --> 00:11:50,400 A u 3 sata ujutro... 185 00:11:50,660 --> 00:11:53,780 ...povalio sam polusestru svog prijatelja. poskliznula sam se! 186 00:11:54,040 --> 00:11:55,030 Nisi joj rekao? 187 00:11:55,290 --> 00:11:58,490 Ne, ali Sophie je takva hodajući radar. 188 00:11:58,750 --> 00:12:00,370 Morat ću prosuti petlju. 189 00:12:00,630 --> 00:12:04,410 Ne! Nikad ne priznaj! volis li je 190 00:12:05,130 --> 00:12:08,090 Da, ali je više ne mogu dirati. 191 00:12:08,340 --> 00:12:12,260 Kao da nosim žmigavce: – Ja sam seronja! 192 00:12:12,510 --> 00:12:15,050 I bojim se vrištati "Zeko!" kad dostignem vrhunac. 193 00:12:15,310 --> 00:12:17,260 - "Zeko?" - Njezin nadimak. 194 00:12:18,640 --> 00:12:23,470 Dakle, prevario si svoju ženu, ona ne zna i žao ti je. 195 00:12:23,730 --> 00:12:26,900 To znači da si dobar momak, Paulo! sve je u redu! 196 00:12:31,660 --> 00:12:33,200 Idemo dalje, momci! 197 00:12:33,450 --> 00:12:34,480 8 - 6! 198 00:12:35,530 --> 00:12:36,990 Pa vrištiš kada doživljavaš vrhunac? 199 00:12:37,450 --> 00:12:38,650 A kako je kod tebe? 200 00:12:38,910 --> 00:12:43,540 dobro smo Osim što nismo vodili ljubav u šest mjeseci. 201 00:12:43,790 --> 00:12:49,080 Za to služe praznici! Koliko dugo ste u braku? 202 00:12:49,340 --> 00:12:51,000 Uskoro ćemo proslaviti naša 16. obljetnica. 203 00:12:51,260 --> 00:12:56,330 Ali on je sladak. On mi daje cvijeće, odveo me na pop koncert. 204 00:12:56,600 --> 00:12:59,630 On je savršen muž, ali on me ne dira. 205 00:12:59,890 --> 00:13:04,550 - Ima ljubavnicu. - Nema šanse. Paulo je muž... 206 00:13:04,810 --> 00:13:07,520 Recimo samo da kad bih nađi ljubavnika, to ne bi bio on! 207 00:13:08,610 --> 00:13:10,560 Ja bih. 208 00:13:10,820 --> 00:13:15,360 Uglavnom, znaš me. Stvari morat će se trgnuti. Brzo! 209 00:13:20,620 --> 00:13:22,820 Ovdje je prekrasno! 210 00:13:23,080 --> 00:13:24,240 Da. 211 00:13:45,470 --> 00:13:47,100 Da, jako dobro. 212 00:13:47,350 --> 00:13:49,590 Oh! Govorite li francuski? 213 00:13:49,850 --> 00:13:53,470 To je dobro, jer Htio sam te pitati... 214 00:13:53,730 --> 00:13:55,770 Došlo je do malog problema. 215 00:13:56,030 --> 00:13:58,270 Vidiš, ti i ja bismo trebali... 216 00:13:58,530 --> 00:14:00,730 ...pa, mogli bismo... 217 00:14:00,990 --> 00:14:02,530 ...ako nemate ništa protiv... 218 00:14:04,660 --> 00:14:06,400 Moja žena, Cornelia. 219 00:14:06,660 --> 00:14:08,740 Oh. Dobar vam dan, Gospođa Kornelija. 220 00:14:09,000 --> 00:14:10,110 Ja sam Jacky Pic. 221 00:14:10,370 --> 00:14:15,610 Moja žena voli ovo drvo. Sjena je dobra za bebu. 222 00:14:17,800 --> 00:14:19,750 Što si me htjela pitati? 223 00:14:20,010 --> 00:14:22,790 Htio sam te pitati... uh... 224 00:14:23,050 --> 00:14:26,050 Gdje u Nizozemskoj jesi li ti točno iz? 225 00:14:32,180 --> 00:14:34,850 Što nije u redu? 226 00:14:48,990 --> 00:14:51,860 Sophie, nadam se da si se zaštitila tvoja guzica od sunca... 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,910 ...ili ćete platiti puno u medicini za zbrinjavanje rana! 228 00:14:55,160 --> 00:14:57,790 Smiješno kao i obično. 229 00:14:58,290 --> 00:15:01,000 Hej, Englez! 230 00:15:01,250 --> 00:15:02,830 Parižanin je. 231 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 Je li se pokvario? 232 00:15:07,130 --> 00:15:09,750 Ne, samo čekamo za zalazak sunca! 233 00:15:10,010 --> 00:15:12,580 Da, prekinuli smo. Oprostite mom ocu, uzrujan je. 234 00:15:12,850 --> 00:15:15,550 Da, ovdje je gospodin Saint-Josse. Što je zastoj? 235 00:15:15,810 --> 00:15:17,930 Sutra ujutro? Zezaš me?! 236 00:15:18,190 --> 00:15:20,510 Plaćam bogatstvo za 24/7 pomoć na cesti. 237 00:15:20,770 --> 00:15:24,020 Zato ne dolazi govoriti meni je nedjelja! 238 00:15:24,270 --> 00:15:27,030 Mendezova garaža? Gdje smo mi ovdje? 239 00:15:27,900 --> 00:15:28,980 Cesta plaža. 240 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 Cesta plaža. Koji grad? 241 00:15:31,860 --> 00:15:34,650 Između Arcachona i Le Moulleau. 242 00:15:34,910 --> 00:15:36,570 Između Arcachona i Le Moulleau. 243 00:15:36,830 --> 00:15:38,490 Ali bliže Arcachonu. 244 00:15:38,750 --> 00:15:41,700 - Pa... - Da, bliže je Arcachonu. 245 00:15:41,960 --> 00:15:43,420 Bliže je Arcachonu. 246 00:15:44,210 --> 00:15:46,620 Samo im reci na Kamp Flots Bleus. 247 00:15:48,920 --> 00:15:51,210 Kamp Flots Bleus. 248 00:15:53,470 --> 00:15:56,170 Gdje skladištite mrtvi tipovi u ovom autu? 249 00:15:56,430 --> 00:15:59,130 Ne znam je li njegov auto klimatizirano... 250 00:15:59,390 --> 00:16:03,770 ...ali sigurno izgleda loše kada se gura! 251 00:16:04,020 --> 00:16:07,270 Jeste li sigurni da niste ostali bez goriva? Jer jednom mi se dogodilo. 252 00:16:13,820 --> 00:16:15,200 Što se događa? 253 00:16:15,450 --> 00:16:16,560 Auto mu se pokvario. 254 00:16:16,820 --> 00:16:17,940 Neće dobiti put pomoć prije sutra. 255 00:16:18,200 --> 00:16:20,900 - Naravno, nedjelja je... - Bio je na putu za Španjolsku. 256 00:16:21,160 --> 00:16:22,110 Koja garaža? 257 00:16:22,370 --> 00:16:23,150 Mendez. 258 00:16:23,410 --> 00:16:24,530 To je dobro mjesto. 259 00:16:24,790 --> 00:16:28,320 Ima još jedan dobar u Le Moulleau. 260 00:16:28,580 --> 00:16:30,870 - Ali bliže smo Arcachonu. - Vidiš, što sam ti rekao? 261 00:16:32,130 --> 00:16:35,050 Ne brini. ti si među prijateljima ovdje. 262 00:16:35,300 --> 00:16:37,130 Osjećajte se kao kod kuće. 263 00:16:37,380 --> 00:16:41,840 Lagano, udobno, za kampiranje. 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,550 popiti piće 265 00:16:45,640 --> 00:16:48,180 Ne hvala, dame i gospodo. 266 00:17:01,530 --> 00:17:03,860 Ima dobrih hoteli u Arcachonu. 267 00:17:04,120 --> 00:17:06,990 Pa oni su radije... Iskorištavaju turiste! 268 00:17:07,250 --> 00:17:08,620 Ništa loše u tome. 269 00:17:09,910 --> 00:17:12,040 Ipak je kolovoz. 270 00:17:15,130 --> 00:17:19,210 - Bili ste na putu za Španjolsku? - U Marbellu. 271 00:17:19,460 --> 00:17:20,710 Ali to nije pravi način! 272 00:17:20,970 --> 00:17:22,040 Znam, skrenula sam... 273 00:17:22,300 --> 00:17:24,460 ...u regiju Médoc. Za kupnju vina. 274 00:17:24,720 --> 00:17:27,210 Dobro da nisi kupovni senf! 275 00:17:28,810 --> 00:17:32,760 Kažem to jer sam iz Dijon. Poznaješ li moj grad? 276 00:17:34,270 --> 00:17:36,140 - Čuo sam za to. - Upravo tako! 277 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 Nitko nikad ne staje u Dijonu. 278 00:17:38,690 --> 00:17:41,440 Osim kupiti senf. 279 00:17:43,610 --> 00:17:47,280 Ta je dobra! Ja sam Patrick. 280 00:17:51,040 --> 00:17:51,820 Idemo! 281 00:18:07,130 --> 00:18:09,590 Da, Sarah. 282 00:18:10,470 --> 00:18:14,850 Bit ću na konvenciji u Miamiju taj tjedan. Poslije ću napraviti operaciju. 283 00:18:15,100 --> 00:18:17,510 Da, reci joj to. Hvala ti, Sarah. 284 00:18:17,770 --> 00:18:20,440 - Vi ste kirurg? - Da, plastični kirurg. 285 00:18:20,690 --> 00:18:22,730 Ma nemoj reći... 286 00:18:30,030 --> 00:18:33,110 Wow, prva klasa! 287 00:18:35,660 --> 00:18:38,120 Pozdrav, želio bih sobu za dvoje. 288 00:18:38,370 --> 00:18:42,700 Nema šanse, puni smo. Isprobajte Hotel Bellevue, ali u kolovozu... 289 00:18:42,960 --> 00:18:44,830 hvala 290 00:18:47,590 --> 00:18:52,930 Ako je u pitanju novac.. prijatelju može platiti, on je plastični kirurg! 291 00:19:04,350 --> 00:19:07,850 Halo, Didier? Ovdje Patrick, s plaže. 292 00:19:08,480 --> 00:19:10,440 Da, plavi kupaći kostim. 293 00:19:10,690 --> 00:19:12,730 Vidi, treba mi soba za dvoje... 294 00:19:12,990 --> 00:19:17,110 ... s kadom ili tušem i doručak. Uključeno! 295 00:19:17,370 --> 00:19:18,560 Da. 296 00:19:18,830 --> 00:19:21,070 U REDU. Hvala Didier! 297 00:19:21,660 --> 00:19:22,410 Sjajno. 298 00:19:22,870 --> 00:19:24,450 Bok. 299 00:19:24,710 --> 00:19:26,860 Nema slobodnih soba. 300 00:19:29,630 --> 00:19:30,370 uđi. 301 00:19:38,390 --> 00:19:40,880 Maršalov šator. 4 odrasle osobe, 2 djece. 302 00:19:41,140 --> 00:19:45,050 Ventilirani, vodonepropusni šavovi, integrirani polietilenski pod. 303 00:19:45,310 --> 00:19:47,880 I to nije sve... 304 00:19:51,480 --> 00:19:56,270 Gostinjska soba sa odvojenim ulaz i komarnik. 305 00:19:58,780 --> 00:20:00,320 Vidim. To je šator. 306 00:20:01,240 --> 00:20:04,030 da Ali to je malo više od toga! 307 00:20:04,620 --> 00:20:05,530 Evo ostave. 308 00:20:06,830 --> 00:20:07,780 ja imam sve. 309 00:20:08,040 --> 00:20:12,530 Haringe u bijelom cvile, salata od tunjevine, leća, ravioli. 310 00:20:12,790 --> 00:20:14,620 Moja žena dolazi sljedeći tjedan. 311 00:20:14,880 --> 00:20:16,870 Morao sam napraviti zalihe da traje do tada. 312 00:20:17,130 --> 00:20:19,290 Evo slastica. Njam! 313 00:20:19,550 --> 00:20:23,630 Peciva, keksi... i Benco! 314 00:20:23,890 --> 00:20:26,760 I ne brini oko pitanja. 315 00:20:27,010 --> 00:20:30,850 Bez formalnosti među nama. Ovo je tvoj dom. 316 00:20:33,230 --> 00:20:35,720 Tuš, kupaonica? 317 00:20:35,980 --> 00:20:38,270 Sve to je u zasebnoj zgradi. 318 00:20:38,520 --> 00:20:40,650 Sjećate se recepcije? Samo je iza. 319 00:20:40,900 --> 00:20:41,810 Pored snack bara. 320 00:20:42,070 --> 00:20:44,440 Oh, i izbjegavajte toalete na desnoj strani. 321 00:20:44,700 --> 00:20:46,110 Po turskoj su modi. 322 00:20:47,160 --> 00:20:48,530 Nema zdjelice. misao Trebao bih te upozoriti. 323 00:20:49,950 --> 00:20:51,940 Smjestite se! 324 00:20:57,350 --> 00:20:58,910 Stigli smo do usranog potoka! 325 00:20:59,750 --> 00:21:04,590 Spremit ću se za zabavu gospođe Chatel. Postavlja raspoloženje za odmor. 326 00:21:04,840 --> 00:21:05,590 dolaziš li 327 00:21:05,840 --> 00:21:08,960 Ne, malo ćemo se opustiti. Hvala ti puno na svemu. 328 00:21:13,010 --> 00:21:14,290 Jeste li sigurni? 329 00:21:27,950 --> 00:21:30,610 Dragi kamperi, dobrodošli za Flots Bleus! 330 00:21:36,040 --> 00:21:37,580 Tako je lijepo... 331 00:21:37,830 --> 00:21:39,570 ... da vas sve vidimo ove godine. 332 00:21:39,830 --> 00:21:41,620 Mi smo doista obitelj. 333 00:21:41,870 --> 00:21:44,500 I puno mi znači. Kao i svake godine... 334 00:21:44,750 --> 00:21:48,540 ...tradicionalno odvijat će se aktivnosti. 335 00:21:48,800 --> 00:21:49,960 Gozba od praščića... 336 00:21:51,720 --> 00:21:54,390 Bacanje peciva... Utrka lubenica... 337 00:21:54,640 --> 00:21:56,210 ...i naravno, naša poznata lopta... 338 00:21:56,470 --> 00:22:01,380 ...čija će biti ovogodišnja tema otkriveno u Egyptian Buffetu! 339 00:22:06,940 --> 00:22:07,970 U međuvremenu... 340 00:22:08,230 --> 00:22:12,180 ...cijeli tim Flotova Bleus vam želi ugodne praznike... 341 00:22:12,450 --> 00:22:16,690 ...prekrasan švedski stol, i sangriju! Olé! 342 00:22:22,750 --> 00:22:24,410 gospođo Chatel? 343 00:22:24,660 --> 00:22:28,000 Oh, g. Pic. Jessica mi je sve rekla. 344 00:22:28,250 --> 00:22:31,120 Obećavam to sutra jutro, ja ću se pobrinuti za to. 345 00:22:32,300 --> 00:22:34,090 Pa nisam baš sretna... 346 00:22:34,340 --> 00:22:37,590 Uživajte u večeri. mi ćemo pobrini se za to sutra. 347 00:22:39,260 --> 00:22:40,640 U REDU. 348 00:22:41,260 --> 00:22:44,760 vidiš Praznici konačno će početi! 349 00:22:48,600 --> 00:22:51,220 - Nikad te ne vidim u Shogunu. - To je tako otrcano! 350 00:22:51,480 --> 00:22:53,810 Ne, nisu, oni čak i svirati R'n'B glazbu. 351 00:22:54,070 --> 00:22:58,610 Naravno, u Dijonu obično idite u trendi klubove. 352 00:22:58,860 --> 00:23:00,190 Gdje obično ideš družiti se? 353 00:23:00,450 --> 00:23:03,320 Radim cijeli tjedan, onda idem vidjeti svog dečka u Bordeauxu. 354 00:23:03,580 --> 00:23:05,370 super. 355 00:23:06,580 --> 00:23:10,280 I, uh, kako je klubovi u Bordeauxu? 356 00:23:10,540 --> 00:23:14,490 Patrick je to otkrio. Vidi gdje Parižanin će se srušiti? 357 00:23:14,750 --> 00:23:16,540 To je neka vrhunska stvar španjolska gostionica. 358 00:23:16,800 --> 00:23:19,710 I dalje mi je draža stranica 17. 359 00:23:21,510 --> 00:23:25,670 sta ima poznajem te pričao o meni. Čitam s usana. 360 00:23:25,930 --> 00:23:28,300 I nisam ženskar! 361 00:23:28,560 --> 00:23:31,470 Smiri se, Patrick! Nismo ništa rekli. 362 00:23:33,390 --> 00:23:36,650 Vaš cimer ima problem u toaletu. 363 00:23:37,570 --> 00:23:39,970 Michel! tuširaš se 364 00:23:40,230 --> 00:23:41,560 br. 365 00:23:41,820 --> 00:23:43,440 Imate li bolove u trbuhu? 366 00:23:43,700 --> 00:23:45,610 Ne, to nije problem. 367 00:23:46,360 --> 00:23:48,400 Oh, ok! Imam te. 368 00:23:50,490 --> 00:23:51,770 Ne mrdaj. 369 00:23:52,040 --> 00:23:55,450 Dobro da je Patrik ima tajnu zalihu! 370 00:23:58,240 --> 00:23:59,870 Pridružuješ li mi se za malo sangrije? 371 00:24:00,370 --> 00:24:04,240 Ne, Patrick. Rekao sam ti da sam umoran. 372 00:24:04,920 --> 00:24:05,830 Vaš gubitak. 373 00:24:06,080 --> 00:24:06,830 Patrik? 374 00:24:07,080 --> 00:24:09,790 Bili smo u Španjolskoj kad sam bila trudna sa Sébastienom. 375 00:24:10,050 --> 00:24:13,750 Ne Aurélie draga. Još smo imali kamper tvojih roditelja. 376 00:24:14,010 --> 00:24:16,250 Volimo Španjolsku, ali postoji previše Engleza tamo. 377 00:24:17,970 --> 00:24:20,130 Dolazili smo ovdje već 30 godina. 378 00:24:20,390 --> 00:24:23,890 30 godina? Zašto ne kupuješ kuću? 379 00:24:24,980 --> 00:24:27,100 Jer bili bismo prisiljeni doći ovamo! 380 00:24:27,350 --> 00:24:29,180 Ali ti si dolazio ovdje već 30 godina. 381 00:24:30,060 --> 00:24:34,010 Nije to ista stvar. Mogli bismo otići negdje drugdje. 382 00:24:34,280 --> 00:24:36,430 To je sloboda kampiranja! 383 00:24:48,410 --> 00:24:50,120 Oh sranje... 384 00:25:06,220 --> 00:25:07,470 Michel! 385 00:25:08,020 --> 00:25:09,510 Michel, spavaš li? 386 00:25:09,770 --> 00:25:12,890 Mogu li ući? Trajat će samo sekundu. 387 00:25:13,150 --> 00:25:16,430 Ne, spavam. Dovoljno je teško i ovako. 388 00:25:16,690 --> 00:25:19,100 ne brini, nećemo ti smetati. 389 00:25:22,280 --> 00:25:24,270 Upravo sam razgovarao s prijateljem. 390 00:25:24,530 --> 00:25:27,150 Hajde, Alexandra, pokaži mu. 391 00:25:27,410 --> 00:25:28,900 Da joj uredim sise... 392 00:25:29,160 --> 00:25:32,160 Nisu velike lubenice, samo dinje. 393 00:25:32,410 --> 00:25:33,690 Koliko bi to koštalo? 394 00:25:35,120 --> 00:25:37,200 Vidjet ćemo sutra. ja spavam 395 00:25:38,460 --> 00:25:40,290 ja spavam! 396 00:25:49,510 --> 00:25:52,050 Rekao sam ti, super je. 397 00:25:54,810 --> 00:25:58,310 Volim te Aleksandra. Dakle jako puno. 398 00:26:00,980 --> 00:26:06,220 Gospodine Pic, molim vas dođite do recepcije. 399 00:26:28,760 --> 00:26:33,250 Oh, g. Pic! Mrzit ćeš me. 400 00:26:34,100 --> 00:26:35,720 Dvije karte. 401 00:26:39,640 --> 00:26:42,480 Karte su formalne: bit će sunčano! 402 00:26:42,730 --> 00:26:47,310 Da ti kažem budućnost: vraćamo se u Melun! 403 00:26:56,620 --> 00:26:57,780 Što sada? 404 00:26:58,030 --> 00:26:59,740 Ma Chatel mi je rekla... 405 00:27:00,000 --> 00:27:03,660 ... da su Nizozemci rezervirano prije nas... 406 00:27:03,910 --> 00:27:06,490 ...i to moj radni staž ne daje mi... 407 00:27:06,750 --> 00:27:08,730 ...bilo kakve privilegije. Pa slušaj pažljivo, maw. 408 00:27:08,730 --> 00:27:08,990 OK, predajem se. ...bilo kakve privilegije. Pa slušaj pažljivo, maw. 409 00:27:08,990 --> 00:27:10,450 OK, predajem se. 410 00:27:10,500 --> 00:27:13,260 Mi ostajemo. Ali mijenjam brzinu. 411 00:27:13,510 --> 00:27:16,590 Već 30 godina, jesu poznata lijepa Jacky. 412 00:27:16,840 --> 00:27:19,890 Ali ove godine, bit će ružno Jacky! 413 00:27:24,270 --> 00:27:26,220 Bok ljudi. 414 00:27:29,730 --> 00:27:30,930 Spremni za polazak? 415 00:27:31,190 --> 00:27:32,310 Čekaj malo. 416 00:27:32,570 --> 00:27:36,270 Bok! Bilo sreće s tvoj auto već ima problema? 417 00:27:36,530 --> 00:27:37,640 Moj tata je u garaži. 418 00:27:37,900 --> 00:27:39,860 Hoćeš s nama? 419 00:27:40,120 --> 00:27:43,530 Da, želim. Ali netko mora čuvati šator. 420 00:27:44,910 --> 00:27:47,150 Osim kondoma, nema se što ukrasti... 421 00:27:47,410 --> 00:27:50,750 ...u Patrickovom šatoru! To su moji prijatelji. 422 00:27:51,000 --> 00:27:54,620 Ja sam Aurélie Gatineau. To je Nordine, a on je Manu. 423 00:27:54,880 --> 00:27:56,460 a ti 424 00:28:02,180 --> 00:28:03,670 Ja sam Vanessa. 425 00:28:09,060 --> 00:28:11,300 Samo naprijed, Ari, pokreni ga. 426 00:28:13,480 --> 00:28:14,970 Pokreni ga! 427 00:28:16,770 --> 00:28:18,060 Hej, dimi se... 428 00:28:18,320 --> 00:28:20,030 Pokreni ga! 429 00:28:23,280 --> 00:28:24,190 Više! 430 00:28:24,450 --> 00:28:26,160 gospodine Mendez... 431 00:28:27,700 --> 00:28:30,490 Jeste li sigurni da znate kako rukovati ovim autom? 432 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 Stani, Ari! Ugasi motor! U REDU. 433 00:28:44,680 --> 00:28:47,760 Sada razumijem. To je ulazna cijev. 434 00:28:48,930 --> 00:28:50,470 Dođi sa mnom. 435 00:28:50,720 --> 00:28:53,510 Ne ti! Pazi na lokvu. 436 00:28:55,020 --> 00:28:57,560 Je li to auto Jamesa Bonda? 437 00:28:57,810 --> 00:28:59,390 Onaj pravi? 438 00:28:59,650 --> 00:29:00,850 Da, ali bez gadgeta. 439 00:29:01,110 --> 00:29:03,230 Oh! Vau... 440 00:29:06,030 --> 00:29:08,650 Odvozio sam 12 relija Pariz-Dakar... 441 00:29:08,910 --> 00:29:11,860 ...s g. Arijem Vatanenom. 442 00:29:12,120 --> 00:29:13,530 To si ti, tamo. 443 00:29:13,790 --> 00:29:17,450 On je kum mog sina. Bio sam njegov mehaničar. 444 00:29:17,500 --> 00:29:18,950 Čovjek u sjeni. 445 00:29:19,540 --> 00:29:22,290 Ovaj slom je komad torte. 446 00:29:22,540 --> 00:29:25,660 Imali smo isti između Algera i Tirkoua. 447 00:29:25,920 --> 00:29:29,370 Krenuli smo u 6 ujutro s mojim prijateljem Arijem. 448 00:29:29,930 --> 00:29:31,550 I nakon 34 milje... 449 00:29:31,800 --> 00:29:36,260 ...napadali smo pustinju - napadaju pustinju! -... 450 00:29:36,520 --> 00:29:40,560 ... čuje se prigušen zvuk: Bila je to ulazna cijev! 451 00:29:40,810 --> 00:29:43,380 Sredio sam to za dva sata i još smo pobijedili. 452 00:29:43,650 --> 00:29:46,320 I dokle će uzeti popraviti moj auto? 453 00:29:46,570 --> 00:29:49,570 48 sati. Bit će Mendezovo remek-djelo. 454 00:29:50,860 --> 00:29:51,810 Ali upravo ste rekli trebalo ti je 2 sata! 455 00:29:52,070 --> 00:29:55,360 Hej, to je bio Peugeot 405, i imao sam rezervni dio. 456 00:29:55,620 --> 00:29:57,740 Ali za 48 sati ti može donijeti vaš kovčeg. 457 00:29:58,370 --> 00:29:59,450 Svejedno nemam izbora. 458 00:29:59,700 --> 00:30:02,540 Odlazim u Portugal za 48 sati! 459 00:30:02,790 --> 00:30:04,370 Ja sam Portugalac! 460 00:30:04,620 --> 00:30:05,570 da... 461 00:30:19,300 --> 00:30:23,220 Moći jesti salatu od mrkve iz paketa: to je sloboda. 462 00:30:23,480 --> 00:30:24,590 Nemojte sve raspakirati. 463 00:30:24,850 --> 00:30:28,680 Ostajemo samo 2 dana. Dođi jesti. 464 00:30:28,940 --> 00:30:34,060 To si mi govorio kampirate ovdje svake godine. 465 00:30:34,570 --> 00:30:36,280 "Idi na kampiranje". 466 00:30:36,530 --> 00:30:39,070 Ti "ideš u školu", ali ti "ideš na kampiranje". 467 00:30:39,320 --> 00:30:41,400 Vidite, ovo mjesto ovdje... 468 00:30:42,280 --> 00:30:44,530 To je kao komadić raja. 469 00:30:44,790 --> 00:30:49,580 Robujem 11 mjeseci a godine za moja 3 tjedna blaženstva. 470 00:30:49,830 --> 00:30:53,170 Ali... sasvim sami? 471 00:30:53,420 --> 00:30:56,670 Rekao sam ti, moja žena i kćer dolazi sljedeći tjedan. 472 00:30:56,920 --> 00:31:01,550 I to je sreća, inače bih nisu imali mjesta za tebe. 473 00:31:03,930 --> 00:31:06,050 Pa što radiš po cijele dane? 474 00:31:06,680 --> 00:31:08,390 Plaža, kampiranje, prijatelji. 475 00:31:08,640 --> 00:31:12,970 A navečer... Shogun! 476 00:31:13,230 --> 00:31:16,180 Noćni klub. 477 00:31:17,980 --> 00:31:18,850 Uživajte u obroku! 478 00:31:19,110 --> 00:31:20,820 Hvala! 479 00:31:31,710 --> 00:31:34,620 Što je s njim? 480 00:31:34,870 --> 00:31:36,370 Nisi mu zahvalio. 481 00:31:36,630 --> 00:31:38,370 za što 482 00:31:38,630 --> 00:31:40,750 Rekao je "Uživajte u obroku". 483 00:31:41,010 --> 00:31:41,750 Hvala. 484 00:31:46,590 --> 00:31:48,890 Aurélie, dođi vidjeti! 485 00:31:49,140 --> 00:31:52,470 Jedemo u 19 sati. Zabavi se, dušo! 486 00:31:52,720 --> 00:31:53,470 Vanessa! 487 00:31:56,020 --> 00:31:56,930 kamo ideš 488 00:31:57,190 --> 00:31:58,350 Vani s prijateljima. 489 00:31:58,610 --> 00:32:01,230 Koji prijatelji? 490 00:32:02,020 --> 00:32:02,940 Zdravo. 491 00:32:03,400 --> 00:32:05,230 Ja sam Vanessin otac. 492 00:32:05,360 --> 00:32:09,780 Znam za dodavanje novog člana izaziva velike emocije u grupi. 493 00:32:10,370 --> 00:32:11,980 Pa ću te pitati... 494 00:32:12,030 --> 00:32:13,780 ... zadržati rečene emocije pod kontrolom. 495 00:32:14,040 --> 00:32:17,540 Nikad ne kažem nešto dva puta. 496 00:32:17,790 --> 00:32:19,450 Uživajte na plaži. 497 00:32:19,710 --> 00:32:23,120 Vidimo se kasnije, dušo. Budite oprezni. 498 00:32:27,920 --> 00:32:32,380 Ne brini. Ona je Gatineauova klinac. Dobro su je odgojili. 499 00:32:32,640 --> 00:32:35,670 I Aurélieni prijatelji obje su djevice. 500 00:32:35,930 --> 00:32:39,430 Bolje da ostanu tako dok ne odemo! 501 00:32:39,680 --> 00:32:41,640 Nego, što si po zanimanju? 502 00:32:41,900 --> 00:32:45,010 Radio u tvornici senfa. Rekao sam ti da sam iz Dijona. 503 00:32:45,770 --> 00:32:47,520 Bio sam duboko u senfu. 504 00:32:47,780 --> 00:32:50,780 Sada sam duboko u govnima! 505 00:32:56,660 --> 00:33:00,740 Otpustili su me. Nezaposlenost boli. 506 00:33:01,000 --> 00:33:03,750 Ali hej, uzeo sam 4000 eura kod mene. 507 00:33:04,000 --> 00:33:08,040 Nisam potpuni idiot! 508 00:33:09,670 --> 00:33:11,410 sta to radis 509 00:33:11,670 --> 00:33:13,880 Izrada zamke za ose. 510 00:33:14,130 --> 00:33:17,090 Stavljam sirup dno boce. 511 00:33:17,350 --> 00:33:19,000 Osa je privučena. 512 00:33:19,600 --> 00:33:23,180 I ne može pobjeći. Umire od gušenja. 513 00:33:23,930 --> 00:33:27,600 Ili od dijabetesa, zbog sveg šećera. 514 00:33:30,150 --> 00:33:32,640 Ose su stvarno glupe. 515 00:33:34,860 --> 00:33:35,730 smiješno je 516 00:33:36,610 --> 00:33:38,650 Nikad nisi bio na kampiranju? 517 00:33:38,910 --> 00:33:39,860 br. 518 00:33:40,660 --> 00:33:43,410 Nevjerojatno! 519 00:33:43,660 --> 00:33:47,080 Hej, Paulo! Michel nikada nije kampirao! 520 00:33:47,330 --> 00:33:50,420 Hej, Jacky! Michel nikada nije kampirao! 521 00:33:51,040 --> 00:33:54,710 Nema šanse! Hej ljudi, Michel nikada nije kampirao! 522 00:33:54,960 --> 00:33:55,910 Nevjerojatno! 523 00:33:56,170 --> 00:33:58,880 Nikada nije kampirao! Nema šanse! 524 00:34:00,570 --> 00:34:02,920 Dakle, živiš život na visokoj nozi, ha? 525 00:34:02,970 --> 00:34:06,100 Da, točno! trošim cijeli moj odmor... 526 00:34:06,150 --> 00:34:08,260 ...gledajući ga kako igra golf u luksuznim odmaralištima! 527 00:34:08,520 --> 00:34:09,380 Nespretan je, zar ne? 528 00:34:09,640 --> 00:34:12,600 On je patološki napet. "Napeto" mu je prvo ime! 529 00:34:12,850 --> 00:34:13,850 Manu je jako zgodan. 530 00:34:14,610 --> 00:34:17,560 - Sramežljiv je. Imaš tipa u Parizu? - Ne. 531 00:34:17,820 --> 00:34:20,190 Kako to možeš podnijeti? 532 00:34:20,450 --> 00:34:24,310 - Dobio sam 1 u Nantesu, 2 u St. Nazaireu... - Dolaziš li? 533 00:34:24,570 --> 00:34:27,150 Budite tamo za sekundu! 534 00:34:27,410 --> 00:34:30,450 Jedina poteškoća oko surfanje znači ostati na dasci. 535 00:34:30,700 --> 00:34:32,200 Osim toga, to je čisti blagdanski osjećaj. 536 00:35:19,790 --> 00:35:23,290 Niste u pravu bilo koje mjesto, a ti? 537 00:35:31,390 --> 00:35:33,670 Hervé, požuri! 538 00:35:33,930 --> 00:35:36,800 Visok je samo 4 stope, ali on se tušira 90 minuta! 539 00:35:38,230 --> 00:35:40,760 Samo polako! mi smo na odmoru, Patrick. 540 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 Sophie me jučer upitala jesam li imao ljubavnicu. 541 00:35:45,150 --> 00:35:46,100 Nadam se da joj nisi rekao! 542 00:35:46,360 --> 00:35:49,560 Ne, ali ona je bistra jedan, gospođo Gatineau. 543 00:35:49,820 --> 00:35:52,390 i osim toga, Ponovno sam vidio Zeku. 544 00:35:52,660 --> 00:35:54,810 Stani, Paulo. to je više nije lapsus. 545 00:35:55,070 --> 00:35:58,490 Kresnuti istu djevojku dvaput, to je odnos. 546 00:35:58,740 --> 00:36:00,820 Pa sljedeći put ona pita, ti joj kažeš: 547 00:36:01,080 --> 00:36:05,910 "Ma daj Sophie, ne u mojim godinama!" Spusti se. Radi svaki put. 548 00:36:07,000 --> 00:36:09,790 Bože, kosa mi je počela bijeliti. To je loše za 32-godišnjaka... 549 00:36:10,050 --> 00:36:11,420 Nema šanse da imaš 32 godine! 550 00:36:11,670 --> 00:36:14,790 U Shogunu, jesam uvijek 32 godine. 551 00:36:15,260 --> 00:36:17,720 Restoran "Školjka", dobra večer. 552 00:36:17,970 --> 00:36:20,540 Naravno. stol za koliko ljudi? 553 00:36:20,810 --> 00:36:22,720 Dopustite da se posavjetujem... 554 00:36:22,980 --> 00:36:26,470 O kakva sreća! postoji slobodan stol u blizini akvarija. 555 00:36:26,730 --> 00:36:29,020 Bi li ovo bilo slažem se s tobom? 556 00:36:29,270 --> 00:36:30,220 Ne jedeš? 557 00:36:31,780 --> 00:36:33,430 br. 558 00:36:35,110 --> 00:36:37,150 Formiraju slatkiš par, zar ne? 559 00:36:38,660 --> 00:36:40,950 Ali mi smo a slatki par također! 560 00:36:45,370 --> 00:36:47,860 Pogledaj ih, zar ne izgledaju kao Gatineausovi? 561 00:36:49,040 --> 00:36:52,710 Paulo, koliko je dugo prošlo otkad si me poljubio? 562 00:36:52,960 --> 00:36:54,750 Mislim, pravi, duboki francuski poljubac? 563 00:36:55,710 --> 00:36:56,660 Ali ljubim te. 564 00:36:56,920 --> 00:37:01,050 Da, ali ti me ne poljubiš francuski više. I još nešto... 565 00:37:01,300 --> 00:37:02,680 ...nisi jeo vrti ispred mene. 566 00:37:02,930 --> 00:37:08,270 Kako će izgledati za 16 godina. 16 godina braka, to je podvig! 567 00:37:09,180 --> 00:37:12,060 Kad smo već kod toga, Berthiers su se razveli. 568 00:37:12,310 --> 00:37:17,440 Naravno, varao se... Vidite, istina će uvijek izaći na vidjelo. 569 00:37:22,030 --> 00:37:24,320 hajde bre Našim 16 godina braka! 570 00:37:32,290 --> 00:37:36,290 - Voliš li me? - Naravno da te volim. 571 00:37:36,540 --> 00:37:38,750 Znaš, možeš reci mi sve. 572 00:37:39,000 --> 00:37:41,630 Kad se konj boji, džokej to može osjetiti. 573 00:37:42,650 --> 00:37:45,750 Možda je to Patrik, Rekao sam da ćemo svratiti u Shogun. 574 00:37:45,890 --> 00:37:48,280 Paul, ja sam u regiji. mislim na tebe 575 00:37:48,280 --> 00:37:50,680 Nazovi me, zgodni lizač maca. Zeka. 576 00:37:50,820 --> 00:37:55,390 Uh... ništa. Samo tvoja mama želeći nam sretnu godišnjicu. 577 00:37:55,650 --> 00:37:57,060 Ooh, daj da pročitam! 578 00:37:57,860 --> 00:38:01,350 Hajde draga, jedemo. To je samo SMS poruka! 579 00:38:01,610 --> 00:38:03,480 Ako imate napomenu za zamjerku sebe, pusti me da vidim. 580 00:38:05,610 --> 00:38:07,540 sta to radis 581 00:38:07,870 --> 00:38:10,800 Brišeš poruka, zar ne! 582 00:38:10,860 --> 00:38:12,570 Daj mi to odmah! 583 00:38:15,830 --> 00:38:19,660 Ovo će izgledati ludo, ali ja ne poznajem ovog Zeku. 584 00:38:19,920 --> 00:38:21,910 da vidimo: "Pavao,..." 585 00:38:22,170 --> 00:38:23,880 "Ja sam u regiji." 586 00:38:24,130 --> 00:38:25,670 – Mislim na tebe. 587 00:38:25,920 --> 00:38:29,970 „Nazovi me, zgodni lizač maca. Zeko." 588 00:38:31,050 --> 00:38:33,170 Moj muž je mačkica! 589 00:38:33,460 --> 00:38:39,040 Kod mene jedeš samo šupke. Dodajete li majonezu i njezinim dagnjama? 590 00:38:40,900 --> 00:38:43,050 Slušaj me, draga. 591 00:38:43,230 --> 00:38:45,760 I. Nemoj. Znaš... ovaj Zeko. 592 00:38:45,800 --> 00:38:48,770 Ne poznajem ovog Zeku! 593 00:38:49,030 --> 00:38:50,310 Imaš ljubavnicu. 594 00:38:50,570 --> 00:38:52,900 Hajde, Sophie. Ne u mojim godinama! 595 00:38:53,160 --> 00:38:55,650 Prestani s tim. Zvučiš kao Patrick. 596 00:38:57,410 --> 00:39:01,030 U REDU. Pa poričete? Onda me slušaj, Paul Gatineau. 597 00:39:01,370 --> 00:39:05,200 Širom otvorite uši jer bit će jako dobro. 598 00:39:05,460 --> 00:39:07,620 Vidiš li moje dupe? Pogledaj dobro! 599 00:39:08,880 --> 00:39:12,790 Prije ga nisi puno dirao, ali sad ga uopće nećeš dirati! 600 00:39:15,470 --> 00:39:17,880 Vaš najam je istekao! 601 00:39:18,140 --> 00:39:20,340 Molim vas, ne u "Školjci"! 602 00:39:20,600 --> 00:39:25,090 Pretvarat ćemo se pred djecom i zato što smo na odmoru. 603 00:39:25,350 --> 00:39:27,510 Ali vjeruj mi, Paulo... patit ćeš. 604 00:39:28,190 --> 00:39:28,940 Oh, kako ćeš patiti! 605 00:39:29,190 --> 00:39:32,230 Još ni ne znaš koliko ćeš patiti! 606 00:39:32,480 --> 00:39:33,220 o da... 607 00:39:33,280 --> 00:39:35,430 ...još nešto: 608 00:39:35,700 --> 00:39:39,110 Od večeras, ti spavati u vlastitom šatoru. 609 00:39:52,170 --> 00:39:53,370 Dobro jutro, u svakom slučaju. 610 00:39:59,240 --> 00:40:01,170 Idemo u kupovinu, želiš li doći, ljubavi? 611 00:40:01,270 --> 00:40:03,750 Sa velikim zadovoljstvom, Tako mi je dosadno ovdje! 612 00:40:04,010 --> 00:40:05,340 Želim se malo zabaviti. 613 00:40:05,600 --> 00:40:06,800 Mogu li i ja doći? 614 00:40:07,060 --> 00:40:09,720 Ne, dušo. Mama uvijek brinula o tebi... 615 00:40:09,770 --> 00:40:11,440 Sada će ona brinuti se za sebe. 616 00:40:11,490 --> 00:40:14,250 Dakle, za dvorce od pijeska, itd. pitajte čovjeka u šatoru iglua. 617 00:40:18,900 --> 00:40:22,440 Nikad me ne bi mogao natjerati spavati u iglu šatoru. 618 00:40:32,870 --> 00:40:36,240 Kakva je to galama? 619 00:40:42,170 --> 00:40:44,420 Postavljate li vodovod? 620 00:40:44,680 --> 00:40:46,920 Kopam rov jer vrijeme je prekrasno. 621 00:40:47,180 --> 00:40:48,130 Pa što? 622 00:40:49,310 --> 00:40:50,930 Znači da ćemo dobiti oluju. 623 00:40:51,180 --> 00:40:55,930 A ako ne kopam, bit će voda na mom polietilenskom podu. 624 00:40:56,190 --> 00:41:01,100 Michel, bio bih vam zahvalan nije nosio cipele u šatoru. 625 00:41:06,490 --> 00:41:08,280 Ili biste htjeli posuditi tange? 626 00:41:13,830 --> 00:41:17,910 Sigurno ne želiš isprobati Benco? ukusno je! 627 00:41:20,170 --> 00:41:25,460 Reci mi, Michel... žene liječiš... prepravljaš... 628 00:41:25,710 --> 00:41:28,340 ...kako možeš izdržati iskušenje? 629 00:41:28,590 --> 00:41:33,930 Da imam sise kao, recimo, Adjani ili Sophie Marceau ispred mene... 630 00:41:34,180 --> 00:41:39,260 ...nisam mogao odoljeti! Ovo me držalo budnim cijelu noć. 631 00:41:39,520 --> 00:41:41,390 Govoriš li uvijek tako puno ujutro? 632 00:41:42,310 --> 00:41:46,310 Sve dok imam nešto reći, reći ću! 633 00:41:46,570 --> 00:41:50,860 Nećeš moći učini to jednom kad umreš. 634 00:41:54,320 --> 00:41:58,320 Nije tako dobar kao Sylvien. 635 00:41:58,580 --> 00:42:02,660 Znaš Michela, sigurno nedostaje mi moja mala žena. 636 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Ali ona će uskoro doći. 637 00:42:05,790 --> 00:42:08,280 Ne poznajem je, ali ja iznenada i ona nedostaje! 638 00:42:09,130 --> 00:42:13,170 Gospodine Chirac, molim vas dođite do recepcije. 639 00:42:13,430 --> 00:42:18,170 Ah, za mene je! Mora biti poruka od Sylvie. 640 00:42:18,760 --> 00:42:20,170 Vaše ime je Chirac? 641 00:42:21,640 --> 00:42:24,810 Da, Patrick Chirac. zašto pitaš 642 00:42:25,230 --> 00:42:25,970 pa... 643 00:42:26,940 --> 00:42:28,900 Oh, vidim! Nema veze s predsjednikom. 644 00:42:29,150 --> 00:42:32,230 Nikada ga nisam ni upoznao. 645 00:42:33,110 --> 00:42:37,270 Ali to je težak teret. Koristili su se da me zadirkuju u tvornici senfa. 646 00:42:38,820 --> 00:42:39,940 Zašto ne promijeniš ime? 647 00:42:40,200 --> 00:42:43,450 Zašto bih ja bio jedno mijenjanje imena? 648 00:42:44,750 --> 00:42:46,950 Čekati! Ako želimo pomakni se malo... 649 00:42:47,210 --> 00:42:48,200 ...kako to možemo učiniti? 650 00:42:48,460 --> 00:42:49,370 Pa ti me čekaj. 651 00:42:49,630 --> 00:42:54,830 Mislio sam, ako Vanessa i ja želimo učiniti nešto sami? 652 00:42:56,170 --> 00:42:58,420 Ah! Imam te. Idi na recepciju. 653 00:42:58,680 --> 00:43:00,170 Iznajmljuju skutere. 654 00:43:03,060 --> 00:43:05,210 Ili me čekaj. 655 00:43:07,310 --> 00:43:09,350 Morat ćemo pobjeći odavde i uskoro. 656 00:43:10,980 --> 00:43:12,180 Ima li pošte za mene? 657 00:43:13,270 --> 00:43:14,300 Ne, ništa. 658 00:43:14,570 --> 00:43:17,480 Međutim, g. Chirac, o tvojoj prijateljici... 659 00:43:17,730 --> 00:43:21,270 ...plastični kirurg. Trebao bi platiti svoj boravak. 660 00:43:21,530 --> 00:43:23,690 Stavite to na moj račun. 661 00:43:26,450 --> 00:43:29,490 Čudno, da ona ne piše mi... 662 00:43:29,750 --> 00:43:31,990 Jessica, imaš li plava haljina? 663 00:43:32,250 --> 00:43:35,620 Sanjao sam te sinoć. Bio si obučen u plavo. 664 00:43:35,880 --> 00:43:38,710 Bili smo vrlo, jako zaljubljen. 665 00:43:38,920 --> 00:43:41,630 Intenzivno zaljubljen. 666 00:43:41,840 --> 00:43:42,880 Vodili smo ljubav... 667 00:43:42,940 --> 00:43:46,580 ...i zahvalio si mi. 668 00:43:46,850 --> 00:43:51,670 U Shogunu je sjajan novi DJ. Želiš doći? 669 00:43:52,270 --> 00:43:53,170 Ne hvala! 670 00:44:19,210 --> 00:44:20,620 Dobro jutro! 671 00:44:20,880 --> 00:44:22,210 gospodine Mendez! 672 00:44:22,460 --> 00:44:23,960 Ima li napretka? 673 00:44:25,800 --> 00:44:27,090 Stop! 674 00:44:27,200 --> 00:44:30,000 Napredak? 675 00:44:30,260 --> 00:44:32,470 Idemo pobijediti, gospodine Saint-Josse! 676 00:44:33,310 --> 00:44:38,640 Kako lijep stroj. Mogla bih raditi na tome satima. 677 00:44:38,890 --> 00:44:40,060 Kad smo kod toga... 678 00:44:40,310 --> 00:44:44,560 Mogao bih dobiti malo više brzine dotjerivanjem prijenosa. 679 00:44:44,820 --> 00:44:46,610 Ne! Ne trudim se pobijediti na reliju. 680 00:44:46,860 --> 00:44:49,940 OK, ti si šef. Sutra, 9 ujutro. 681 00:44:50,200 --> 00:44:51,390 Ponesite svoj kofer. 682 00:44:51,990 --> 00:44:53,780 Usput rečeno. Dopustite da se predstavim... 683 00:44:54,030 --> 00:44:56,160 ...moju ženu, Sidy. Ona je iz Dakara. 684 00:44:56,410 --> 00:44:57,360 dušo... 685 00:44:57,620 --> 00:44:59,110 ...ovo je gospodin Saint-Josse. 686 00:44:59,370 --> 00:45:00,150 Drago mi je. 687 00:45:00,410 --> 00:45:01,910 I meni je drago. Moja kćer. 688 00:45:02,830 --> 00:45:05,370 Naravno da to ne želiš podesiti prijenos? 689 00:45:05,630 --> 00:45:07,000 Da, sigurna sam! Ne diraj ništa. 690 00:45:07,250 --> 00:45:09,870 U REDU. Zaboravi na to. šteta... 691 00:45:10,130 --> 00:45:11,790 Vidimo se sutra u 9 ujutro! 692 00:45:14,840 --> 00:45:16,920 Niski dekolte bolje ti stoji. 693 00:45:17,180 --> 00:45:20,010 Nije stvar u modni ali tjelesni tip! 694 00:45:20,270 --> 00:45:22,890 Kupio sam ovaj model za Christy. 695 00:45:23,140 --> 00:45:26,100 Ne mogu vjerovati svom mužu neće ti kupovati seksi stvari. 696 00:45:26,350 --> 00:45:28,100 Izgledaš vruće. 697 00:45:28,360 --> 00:45:32,220 Važno je biti seksi u našim godinama. Ne zaboravite to, djevojke. 698 00:45:32,490 --> 00:45:34,060 Ne mogu podnijeti vidjeti tog tipa. 699 00:45:34,320 --> 00:45:38,700 Pogledaj kako je postavio moju ženu. Ona je kvazi gola! 700 00:45:38,950 --> 00:45:41,870 Nije me briga o ovom Zečiću. 701 00:45:41,950 --> 00:45:44,820 Ta knjiga ide jako daleko. To je hvalospjev njegovoj ženi. 702 00:45:45,040 --> 00:45:46,480 Sada bolje razumijem Sylvie. 703 00:45:49,460 --> 00:45:51,420 To je dobra stvar. 704 00:45:51,650 --> 00:45:54,620 Dobro, teško je čitati. Ali to je dobra stvar. 705 00:45:54,880 --> 00:46:00,000 Važno je čitati. Nikad ne vidim da čitaš, Paulo. 706 00:46:00,260 --> 00:46:02,170 Mogao bih sve dići u zrak. 707 00:46:02,430 --> 00:46:05,840 Onda dignite sve u zrak! Uživaj u životu! Trebala bi. 708 00:46:06,100 --> 00:46:09,470 Imaš samo jedan život, lutko. Osim toga, ljeto je. 709 00:46:09,730 --> 00:46:13,230 - Jeste li ikada vodili ljubav s djevojkom? - Nikad nisam razmišljao o tome. 710 00:46:14,770 --> 00:46:16,320 Da draga! 711 00:46:16,570 --> 00:46:20,900 I ja sam na isti način. neću provesti 10 godina sa web mjestom 37! 712 00:46:23,280 --> 00:46:27,070 Plastični kirurg prilično je zgodan... 713 00:46:27,620 --> 00:46:29,360 Nije moj stil. 714 00:46:33,540 --> 00:46:37,620 Pozdrav gospođo Chatel. Ja sam gospodin Van Den Roy. 715 00:46:37,880 --> 00:46:42,130 htio sam ti reći da si veliki--- 716 00:46:42,380 --> 00:46:44,510 Bok Jacky! 717 00:47:01,440 --> 00:47:05,190 I skuter treba benzin, Michel. 718 00:47:09,490 --> 00:47:14,450 Valjda to strojevi nisu ti jača strana. 719 00:47:19,750 --> 00:47:23,370 Dame i gospodo, za utrku pataka... 720 00:47:24,300 --> 00:47:25,290 ...jesi li spreman? 721 00:47:25,670 --> 00:47:26,670 Ići! 722 00:47:33,310 --> 00:47:36,840 Patka broj 20, vani si! 723 00:47:40,230 --> 00:47:43,430 - Trebao sam sudjelovati. - Ne, moraš biti oprezan. 724 00:47:43,690 --> 00:47:45,900 - Zašto? - Izbor za Miss kampiranja. 725 00:47:46,150 --> 00:47:49,570 - Ooh, prijavio si me? - Ostali neće imati šanse. 726 00:47:51,820 --> 00:47:55,070 Hajde g. Pic, potrudi se! 727 00:47:57,790 --> 00:48:00,570 Njihova igra je lijepa smiješno, ne misliš li? 728 00:48:00,830 --> 00:48:06,040 Odmor bi trebao biti navikao upoznavati nove ljude. 729 00:48:06,290 --> 00:48:08,170 Kakva je Marbella? 730 00:48:10,800 --> 00:48:12,630 Drugačiji. 731 00:48:13,840 --> 00:48:17,540 Aurélie mi je rekla tebe živio sam, je li istina? 732 00:48:17,810 --> 00:48:21,300 Patrick Chirac, broj 8: ispao si! 733 00:48:21,930 --> 00:48:27,090 Nemaš ni svoje oči na malu ženu? nitko? 734 00:48:28,770 --> 00:48:31,860 Morat ću otići. trebam da pokupim kćer. 735 00:48:32,110 --> 00:48:35,280 doći ću reći doviđenja sutra. 736 00:48:35,530 --> 00:48:37,610 - Pa, laku noć. - Laku noć. 737 00:48:39,830 --> 00:48:40,610 Michel! 738 00:48:41,080 --> 00:48:41,860 Michel! 739 00:48:42,120 --> 00:48:43,660 Mogu li razgovarati s tobom? 740 00:48:44,370 --> 00:48:47,870 Upravo sam se nečega sjetio. Budući da ste u medicini... 741 00:48:48,120 --> 00:48:49,730 Kako zoveš... 742 00:48:49,890 --> 00:48:52,390 ...stvarno tip voli svoju ženu... 743 00:48:52,550 --> 00:48:55,670 ...ali ne mogu ne prevariti s drugim ženama? 744 00:48:55,920 --> 00:48:56,840 bolesnik. 745 00:48:57,090 --> 00:49:00,460 Joj! Ne ono što ja htio čuti. 746 00:49:07,770 --> 00:49:09,810 Hvala, Michel. 747 00:49:11,860 --> 00:49:14,560 Ljuti me što odlazim. Sviđa mi se ovdje. 748 00:49:14,820 --> 00:49:17,020 Ali u Španjolskoj ćete se zabaviti! 749 00:49:17,280 --> 00:49:21,650 Jednom sam imala dečka Španjolca. Pokazao mi je G-točku. 750 00:49:21,910 --> 00:49:27,030 - Do kada možete ostati? - 22 sata. On je pravi ubojica. 751 00:49:27,290 --> 00:49:30,870 Ja, samo sam izigrao svoje roditelje tablete za spavanje. Problem riješen. 752 00:49:34,250 --> 00:49:35,710 Vanessa, dušo, vrijeme je da idemo. 753 00:49:36,800 --> 00:49:38,500 Zar ne mogu ostati još malo? 754 00:49:38,760 --> 00:49:40,630 Ne. Reci laku noć, mi odlazimo. 755 00:49:40,880 --> 00:49:42,670 Nastavi. 756 00:50:07,070 --> 00:50:09,740 Idemo pobijediti, gospodine Saint-Josse. 757 00:50:09,990 --> 00:50:11,700 Što se ovdje dogodilo? 758 00:50:12,950 --> 00:50:16,900 José je skočio iz kreveta u 6 ujutro... 759 00:50:17,170 --> 00:50:18,830 ...htio je ugađati prijenos. 760 00:50:19,080 --> 00:50:23,630 Poskliznuo se na lokvu ulje i pao u rov! 761 00:50:25,510 --> 00:50:29,210 Prijenos... kakav idiot! 762 00:50:34,350 --> 00:50:37,350 Proći će neko vrijeme prije stignete u Španjolsku. 763 00:50:40,940 --> 00:50:42,520 Shvaćate li što ti meni govoriš? 764 00:50:42,770 --> 00:50:45,010 To nije način da se voditi posao, gospodine! 765 00:50:45,270 --> 00:50:48,230 Bio sam zaglavljen ovdje dva dana! 766 00:50:48,490 --> 00:50:50,980 Ne tako glasno. Ovdje ima bolesnih ljudi. 767 00:50:51,240 --> 00:50:53,150 Što? o da 768 00:50:53,410 --> 00:50:56,440 Osiguranje neće platiti jer rastavio je motor?! 769 00:50:56,700 --> 00:50:58,830 Ne tjeraj nas sve smij se naglas! 770 00:50:59,620 --> 00:51:00,650 Što? 771 00:51:00,910 --> 00:51:05,040 Nađite sebi dobrog odvjetnika, jer moj je odličan! 772 00:51:05,290 --> 00:51:06,540 tiho... 773 00:51:06,880 --> 00:51:08,840 Što sada? 774 00:51:09,090 --> 00:51:10,200 Ovo je bolnica. 775 00:51:10,470 --> 00:51:12,010 Pa što? 776 00:51:12,260 --> 00:51:15,670 u redu Što ćeš učiniti? Ostati kampirati s nama? 777 00:51:15,930 --> 00:51:19,010 Imao bi krov i hranu - lijep život! 778 00:51:19,260 --> 00:51:21,800 Zar ne možeš šutjeti za dvije sekunde? 779 00:51:22,600 --> 00:51:23,760 Neću inzistirati. 780 00:51:24,020 --> 00:51:26,340 Ako još uvijek želite idi u Marbellu... 781 00:51:26,610 --> 00:51:29,310 ...našla sam ti noćni vlak. 782 00:51:29,940 --> 00:51:32,980 Neću ostaviti auto Jamesa Bonda... 783 00:51:33,240 --> 00:51:34,610 ...u Mendezovom smetlištu! 784 00:51:34,860 --> 00:51:37,440 Kakav idiot, ovaj Mendez! Kakav idiot! 785 00:51:38,990 --> 00:51:40,020 I? 786 00:51:42,040 --> 00:51:44,160 Hvala Bogu, njegov stanje je stabilno. 787 00:51:44,410 --> 00:51:46,120 Njegove prve riječi bile su upućeno tebi. 788 00:51:46,370 --> 00:51:47,700 Kada će biti otpušten? 789 00:51:47,960 --> 00:51:50,500 Prvo treba puno odmora. 790 00:51:54,090 --> 00:51:57,420 Nemoj se uzrujavati, Michel. Uzalud se brineš. 791 00:51:57,680 --> 00:52:00,710 Moja baka je uvijek govorila: 792 00:52:00,970 --> 00:52:04,550 „Ako se dva šatora ne dodiruju drugo, oni stvaraju uličicu." 793 00:52:04,810 --> 00:52:06,760 Vidite, život nije tako težak. 794 00:52:27,620 --> 00:52:29,740 Za Flots Bleus, za loptu, na kampiranje! 795 00:52:30,000 --> 00:52:31,790 I najviše od svega, na tvoj povratak! 796 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Najviše od svih. 797 00:52:34,380 --> 00:52:37,660 Tako mi je drago što si ovdje! Ti si prijatelj. 798 00:52:42,090 --> 00:52:46,470 Zaboravi svoje brige, ljubavi. Učini da se ponovno osjećam mladim! 799 00:52:46,720 --> 00:52:49,010 Pleši sa mnom! 800 00:52:55,310 --> 00:52:59,180 Mogli bismo barem plesati zajedno. Već postoje tračevi, Sophie. 801 00:52:59,440 --> 00:53:02,280 baš me briga! Nazovi svog Zeku! 802 00:53:08,950 --> 00:53:12,700 Moram sačuvati ovaj trenutak! Zbližite se! 803 00:53:13,950 --> 00:53:14,740 moj o moj! 804 00:53:15,000 --> 00:53:16,820 prekrasna si! 805 00:53:17,080 --> 00:53:19,870 Teška si, dušo! 806 00:53:47,360 --> 00:53:49,100 Mogu li razgovarati s tobom? 807 00:53:49,360 --> 00:53:52,450 Ne ovdje. sramežljiva sam. Dođi sa mnom. 808 00:53:52,700 --> 00:53:54,070 Dođi! 809 00:54:12,050 --> 00:54:13,130 kako izgledam 810 00:54:15,390 --> 00:54:17,630 Lijepa, prijatna, skladan. 811 00:54:17,890 --> 00:54:21,390 Ali što misliš o meni? 812 00:54:23,020 --> 00:54:25,560 Imaš savršene proporcije. 813 00:54:26,360 --> 00:54:29,940 Michel, želim se promijeniti. Spreman sam razbiti svoju ušteđevinu. 814 00:54:30,190 --> 00:54:32,020 Nemoj ništa slomiti, Sophie. 815 00:54:32,820 --> 00:54:36,240 Zaboravio sam, ne radiš kamperi. Samo glumice... 816 00:54:36,490 --> 00:54:38,320 ...i društvance. 817 00:54:38,580 --> 00:54:42,280 Zaboli te za to mali trgovac željezom iz Nantesa! 818 00:54:42,540 --> 00:54:45,450 Ja sam samo seoska budala tko voli trgovine na malo! 819 00:54:48,330 --> 00:54:49,200 Oprostite. 820 00:54:49,460 --> 00:54:54,090 Nesretna sam i ne znam što učiniti s mojim mužem. 821 00:54:57,340 --> 00:55:02,000 Da ti kažem nešto to bi vas moglo iznenaditi. 822 00:55:02,260 --> 00:55:04,300 Ne može se prepraviti svijet. 823 00:55:05,140 --> 00:55:06,220 znaš... 824 00:55:06,480 --> 00:55:10,640 ...prepravio sam svoju ženu. I ona ostavila me zbog svog profesora tjelesnog. 825 00:55:10,900 --> 00:55:12,470 o da 826 00:55:12,730 --> 00:55:14,520 Jednostavno me odbacila. 827 00:55:14,780 --> 00:55:16,650 Znači i ti si nesretan? 828 00:55:16,900 --> 00:55:20,190 Da. Svatko može biti nesretan. 829 00:55:29,120 --> 00:55:32,570 Netko je spomenuo juhu od luka. Znaš li gdje mogu nabaviti? 830 00:55:34,080 --> 00:55:35,880 Hvala ti, Michel. 831 00:55:37,840 --> 00:55:40,290 gospodine Saint-Josse? plešeš li 832 00:55:40,550 --> 00:55:41,790 br. 833 00:56:09,830 --> 00:56:13,280 Patrick, moram zamoliti te za uslugu. 834 00:56:13,540 --> 00:56:14,650 Oh, dovraga... 835 00:56:14,910 --> 00:56:16,110 Dođi sa mnom. 836 00:56:18,960 --> 00:56:21,080 Nije li ovo ljepše nego u Mentonu? 837 00:56:21,340 --> 00:56:23,080 Tamo je voda toplija. 838 00:56:23,340 --> 00:56:26,210 Jer ovdje je ocean! Morate proširiti svoj horizont! 839 00:56:26,470 --> 00:56:30,630 Čekaj, Sophie! Mogu li razgovarati s vama? 840 00:56:30,890 --> 00:56:34,090 Paulo te voli. Zeko bila samo glupa veza. 841 00:56:34,350 --> 00:56:35,760 Poznaješ li Zeku? 842 00:56:36,020 --> 00:56:38,470 Da... pa ne! Samo njezino ime. 843 00:56:38,730 --> 00:56:41,600 Nemoj se petljati u ovo. I tvoja žena je otišla. 844 00:56:41,860 --> 00:56:45,520 Što insinuirate? Ja nisam varalica. 845 00:56:45,780 --> 00:56:47,930 Nitko se ne da prevariti. Nitko. 846 00:56:48,200 --> 00:56:49,390 šuti! 847 00:56:49,650 --> 00:56:52,150 Susjed u Dijonu. Sophie mi je rekla za to. 848 00:56:52,410 --> 00:56:53,650 susjeda? 849 00:56:53,910 --> 00:56:56,950 Ali to je bilo prije tri godine! 850 00:56:57,200 --> 00:56:58,450 Osim toga, ništa se nije dogodilo. 851 00:56:58,700 --> 00:57:00,830 A čak i da imam prevario ju je... 852 00:57:01,080 --> 00:57:05,000 ... opravdava li to razbijanje par sa djetetom od 7 godina? 853 00:57:05,250 --> 00:57:07,290 Još nije punoljetna. 854 00:57:07,550 --> 00:57:09,370 Ne razumiješ sve o ženama! 855 00:57:09,630 --> 00:57:13,050 Želite li promijeniti kurs? Ne možeš ni skrenuti! 856 00:57:21,810 --> 00:57:23,600 Pa što je rekla? 857 00:57:23,850 --> 00:57:27,190 Mislim da bismo trebali zaboravi na to za sada. 858 00:57:27,440 --> 00:57:30,270 Namjestili su loptu prerano ove godine. 859 00:57:57,800 --> 00:57:59,210 Izgledaš prilično loše. 860 00:58:01,550 --> 00:58:04,840 Flots Bleus je nije baš opuštajuće. 861 00:58:05,480 --> 00:58:08,180 Počinjem ozbiljno nedostaje mi moja žena. 862 00:58:09,480 --> 00:58:12,560 Loše je napustiti ženu i djecu. 863 00:58:12,820 --> 00:58:14,480 Moraš se promijeniti! 864 00:58:14,730 --> 00:58:19,400 Nije to tako jednostavno. Vidim Sylvie posvuda. 865 00:58:19,650 --> 00:58:21,900 Možda bih trebao otići u Marbellu s tobom. 866 00:58:25,700 --> 00:58:29,530 Japanke! Hajde Michel, formirajmo lanac! 867 00:58:30,960 --> 00:58:32,240 Japanke! 868 00:59:24,880 --> 00:59:27,920 Ideš mi na živce. Želio si biti "ružna Jacky"? 869 00:59:28,180 --> 00:59:29,720 Pa stvarno si uspio! 870 00:59:29,970 --> 00:59:31,130 Postao si pravi idiot! 871 00:59:32,140 --> 00:59:34,510 Jedva pozdravljaš ljudi više. 872 00:59:34,770 --> 00:59:36,180 Što si mislio? 873 00:59:36,430 --> 00:59:41,770 Gospođa Chatel zna što ti radiš. Svi znamo! 874 00:59:42,020 --> 00:59:47,360 Vaši telefonski pozivi s nizozemskim naglaskom! Kako si nisko pao! 875 00:59:48,650 --> 00:59:53,900 Slušaj, Jacky. Ako ovako nastaviš, Sam pakiram kamper. 876 00:59:54,160 --> 00:59:57,280 I neće trajati 9 h 17 min da se vratim u Melun! 877 00:59:57,540 --> 01:00:02,370 Sada preuzimam odgovornost. večeras, Pozivam Nizozemce. 878 01:00:02,630 --> 01:00:04,500 A ja ću ih sam pitati... 879 01:00:04,750 --> 01:00:07,460 ...ako žele zamijeni mjesto s nama! 880 01:00:07,710 --> 01:00:10,710 jer mi je dosta, sit i sit! 881 01:00:15,350 --> 01:00:18,510 Idem prošetati. Skrenut će mi misli s stvari. 882 01:00:18,770 --> 01:00:23,010 dosta mi je. Odmor bez ljubav nije pravi odmor. 883 01:00:23,270 --> 01:00:25,810 Što je s tobom i tvoj mali surfer? 884 01:00:26,060 --> 01:00:28,100 Ne brini. Znam čuvati tajnu. 885 01:00:28,360 --> 01:00:30,980 Hoće li te pustiti da odeš festival surfanja? 886 01:00:31,240 --> 01:00:33,610 Ne, neće ga imati. Sutra odlazimo. 887 01:00:33,860 --> 01:00:35,110 Tvoj tata je pravi dosadno, zar ne. 888 01:00:35,360 --> 01:00:36,110 Imaš pravo. 889 01:00:36,820 --> 01:00:40,950 Nikada nije živio s drugom žena nakon što ga je moja mama ostavila. 890 01:00:42,580 --> 01:00:46,990 Danas je rođendan mom tati, Htjela bih mu kupiti poklon. 891 01:00:47,040 --> 01:00:48,580 Što? 892 01:00:49,040 --> 01:00:52,960 Michelov je rođendan? Neka se Patrick pobrine za to. 893 01:00:53,210 --> 01:00:56,170 Rođendanska iznenađenja su moja specijalnost. 894 01:01:08,270 --> 01:01:11,440 Rekao je da ćemo danas vidjeti nekog velikog Mendeza. 895 01:01:11,690 --> 01:01:14,230 24 sata. Ne duže od toga. 896 01:01:14,480 --> 01:01:16,280 Toliko bolje! 897 01:01:27,500 --> 01:01:31,790 Gospodo, moj auto je napokon spreman da se popravi. Sutra odlazim. 898 01:01:36,130 --> 01:01:38,210 Zašto duga lica? 899 01:01:38,460 --> 01:01:40,290 Što nije u redu? 900 01:01:42,090 --> 01:01:47,340 Nudisti traže da se igramo također gola. Trebamo te, Michel. 901 01:01:47,970 --> 01:01:52,930 Moji prijatelji iz Flots Bleus nemaju ništa protiv naturizma. 902 01:01:53,190 --> 01:01:54,350 Ali ne svi... 903 01:01:54,600 --> 01:01:56,150 ...je udoban svojom golotinjom... 904 01:01:56,400 --> 01:01:57,560 ...kao što jesi. 905 01:01:57,820 --> 01:01:58,930 Ne možemo to učiniti. 906 01:01:59,190 --> 01:02:00,110 To je paralizirajuće! 907 01:02:00,650 --> 01:02:02,940 izdrži. Trebali bismo se izmjenjivati. 908 01:02:03,200 --> 01:02:07,750 Uvijek ste favorizirani. to je teško nam je igrati u gaćicama. 909 01:02:07,890 --> 01:02:09,270 I prošle godine nosili smo odjeću! 910 01:02:09,740 --> 01:02:13,610 Skinuo si ih nakon 15 minuta, govoreći da ste se "znojili"! 911 01:02:13,870 --> 01:02:16,080 Gaćice su uzaludne tijekom mjesec kolovoz! 912 01:02:16,330 --> 01:02:20,790 Poštujte njihovu skromnost. Stavite vaša načela u vašim džepovima. 913 01:02:21,050 --> 01:02:22,920 Udarac takav klinac... 914 01:02:23,170 --> 01:02:23,920 ...vrti se! 915 01:02:24,170 --> 01:02:26,300 A gaćice nas iritiraju. 916 01:02:26,550 --> 01:02:28,260 Budimo sportski. 917 01:02:29,140 --> 01:02:34,300 Odjevena, neodjevena: brada ne uzrokuje filozofa! 918 01:02:36,770 --> 01:02:38,970 Brada? Koja brada? 919 01:02:39,770 --> 01:02:41,510 Pa brada... 920 01:02:41,770 --> 01:02:44,180 Od filozofa. 921 01:02:45,360 --> 01:02:47,650 Vrijeme vijeća. 922 01:02:55,040 --> 01:02:55,950 U REDU. 923 01:02:57,500 --> 01:03:00,450 Slažemo se. Ali zadnji je put! 924 01:03:00,710 --> 01:03:02,780 Dušo, gdje si staviti pumpu? 925 01:03:07,550 --> 01:03:09,130 Sretan rođendan, tata. 926 01:03:09,380 --> 01:03:11,210 Hvala ti, dušo. 927 01:03:11,510 --> 01:03:13,420 ti si najslađa, znaš to 928 01:03:33,610 --> 01:03:36,190 U ime svih u Flots Bleus... 929 01:03:36,450 --> 01:03:38,110 ...poklanjamo vam... 930 01:03:38,370 --> 01:03:40,990 ...ovako veličanstveno bikova glava. 931 01:03:42,330 --> 01:03:46,030 To je lijepo od tebe. To je jako lijepo. 932 01:03:48,170 --> 01:03:49,450 Originalno je, zar ne? 933 01:03:49,750 --> 01:03:54,080 Vanessa nam je rekla da si ti imao je policu za kamin, pa... 934 01:03:54,340 --> 01:03:56,000 Podsjetit će vas na Španjolsku. 935 01:03:57,640 --> 01:03:59,630 I možete ga koristiti kao vješalica za kapute! 936 01:04:01,680 --> 01:04:03,340 Morate mu dati ime! 937 01:04:03,640 --> 01:04:05,300 Ime! Ime! 938 01:04:06,560 --> 01:04:11,720 U redu, dat ću mu ime. Nazvat ću ga "Flots Bleus". 939 01:04:35,590 --> 01:04:39,040 Dakle, ovo je Shogun. 940 01:04:50,770 --> 01:04:53,390 Bok, Patrick! 941 01:05:02,650 --> 01:05:04,810 Dobrodošli u Shogun! 942 01:05:13,160 --> 01:05:17,830 Mogu reći da ste svi jako sam uzbuđen što sam ovdje! 943 01:05:18,130 --> 01:05:20,620 Patrik! Čekala sam te! 944 01:05:20,920 --> 01:05:24,120 Trebali smo ići u Marbella sa svojim prijateljem! 945 01:05:24,380 --> 01:05:27,830 Oprosti, Séverine. Prestao sam pokupiti cure. 946 01:05:28,090 --> 01:05:29,670 imam 40 godina, imam kćer... 947 01:05:29,970 --> 01:05:33,170 ...i želim ponoviti moj život sa mojom ženom. 948 01:05:33,430 --> 01:05:35,090 To je novi Patrik. 949 01:05:35,390 --> 01:05:37,630 Točnije, novi seronja! 950 01:05:38,310 --> 01:05:40,300 Tamo. 951 01:05:51,370 --> 01:05:54,570 Patrik! Ima cura uokolo! 952 01:06:02,830 --> 01:06:06,960 Nisu dopustili pingvini su se još oslobodili. 953 01:06:07,210 --> 01:06:09,210 Ali još je rano. 954 01:06:12,470 --> 01:06:15,220 Dobro veče, Šogune! 955 01:06:15,430 --> 01:06:17,840 Rekao sam: Dobra večer, Šogune! 956 01:06:20,020 --> 01:06:22,850 Događaj na koji ste svi došli evo jer uskoro počinje. 957 01:06:23,100 --> 01:06:25,860 Evo, večeras će se održati... 958 01:06:26,110 --> 01:06:28,020 ...izbor za... 959 01:06:28,320 --> 01:06:31,770 Miss super-kampiranja! 960 01:06:33,070 --> 01:06:35,400 Pitao sam se... 961 01:06:35,660 --> 01:06:36,610 Ove godine... 962 01:06:36,870 --> 01:06:40,730 ...naš žiri je na čelu nitko drugi nego: 963 01:06:42,200 --> 01:06:43,750 Bernard Montiel! 964 01:06:46,460 --> 01:06:47,490 Kako ide, Bernarde? 965 01:06:47,790 --> 01:06:49,290 Vrlo dobro. Dobra večer! 966 01:06:49,550 --> 01:06:53,490 To je Bernard Montiel! Iz Video-Gaga! 967 01:06:54,420 --> 01:06:56,580 Preplanuli tip sa prvog kanala! 968 01:06:57,300 --> 01:07:01,710 Naš prvi kandidat dolazi iz Marseillea. 969 01:07:01,970 --> 01:07:07,050 Ona predstavlja Kamp Zlatni pijesci: 970 01:07:07,350 --> 01:07:09,510 gospođice Catherine Ducasse! 971 01:07:12,270 --> 01:07:13,690 Čekaj, Sophie! 972 01:07:13,940 --> 01:07:15,930 Pusti me, stranica 37! 973 01:07:16,190 --> 01:07:19,650 Predstavljajući Flots Bleus, ona je iz Châteaurouxa... 974 01:07:19,950 --> 01:07:21,860 Gospođica Christy Bergougnou! 975 01:07:35,050 --> 01:07:37,450 A kad govorimo o Flots Bleus... 976 01:07:37,760 --> 01:07:41,750 Upravo sam saznao za rođendansko iznenađenje. 977 01:07:42,010 --> 01:07:44,420 Šogun je čast pozdraviti... 978 01:07:44,680 --> 01:07:48,720 ...jedna od najboljih plastika kirurzi u svijetu!d 979 01:07:49,480 --> 01:07:51,550 Lice Isabelle Adjani... 980 01:07:51,850 --> 01:07:52,220 Usne... 981 01:07:52,370 --> 01:07:53,400 ...Emmanuelle Béart. 982 01:07:54,940 --> 01:07:55,740 A nos... 983 01:07:55,880 --> 01:07:57,640 ... Daniele Lambruso. 984 01:07:57,940 --> 01:08:00,180 Pridružite mi se u želji... 985 01:08:00,440 --> 01:08:02,270 ...sretan rođendan... 986 01:08:02,530 --> 01:08:05,650 ...Michelu Saint-Josseu! 987 01:08:08,910 --> 01:08:11,070 Sretan rođendan, tata. 988 01:08:16,370 --> 01:08:17,240 Hvala. 989 01:08:17,540 --> 01:08:20,660 Imaš hrabrosti doći ovdje sa svoje dvije drolje! 990 01:08:20,960 --> 01:08:24,000 Ja sam jebač! 991 01:08:24,260 --> 01:08:25,120 Jebač? 992 01:08:25,380 --> 01:08:30,130 Da. Prije nego što sam bio kamper koji je volio svoju šarmantnu ženu... 993 01:08:30,430 --> 01:08:32,510 ...i radio je u željezarija. 994 01:08:32,770 --> 01:08:35,390 A sad sam jebač! Prava! 995 01:08:35,640 --> 01:08:39,010 U usporedbi sa mnom, Patrik je medo! 996 01:08:51,120 --> 01:08:54,320 Vaš "Damdam" je stvarno ukusan. 997 01:08:55,040 --> 01:08:59,610 Ribari ga piju dok njihov brod tone. 998 01:08:59,870 --> 01:09:02,660 Pa ne shvaćaju da umiru. 999 01:09:05,750 --> 01:09:06,870 Oprezno, g. Pic. 1000 01:09:07,170 --> 01:09:09,000 Damdam je opasan. 1001 01:09:09,260 --> 01:09:12,540 Ima pravo. Tvoj je 10. čaša Damdama! 1002 01:09:12,840 --> 01:09:15,170 Kad biste mogli vidjeti svoje lice! 1003 01:09:15,430 --> 01:09:18,350 Sav si crven! Izgledaš kao čili papričica! 1004 01:09:19,270 --> 01:09:21,420 Vrijeme je da se pozabavimo problemom. 1005 01:09:21,690 --> 01:09:25,390 Dolaziš li, Cornelia? Pustimo muškarce da pričaju. 1006 01:09:28,610 --> 01:09:29,310 U REDU. 1007 01:09:30,400 --> 01:09:33,270 Corneliuse, moramo razgovarati. 1008 01:09:33,950 --> 01:09:35,690 Da li bi bilo moguće, možda... 1009 01:09:35,950 --> 01:09:37,410 ...da bismo mogli... 1010 01:09:38,990 --> 01:09:41,750 ...uh, "izmjenjivač", kao što kažeš! 1011 01:09:42,910 --> 01:09:46,910 Mislim, na "échanger" naša mjesta? 1012 01:09:47,170 --> 01:09:52,460 Premjestili biste se na stranicu 18 i otišao bih na stranicu 17. 1013 01:09:54,720 --> 01:09:56,290 A zašto i ne bi radimo to sutra? 1014 01:09:57,220 --> 01:10:00,050 Ti si moja prijateljica, Jacky. 1015 01:10:00,300 --> 01:10:02,710 Nema problema. 1016 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 Mislim da je vrijeme da zajedno piju. 1017 01:10:08,020 --> 01:10:09,220 A pobjednik je... 1018 01:10:11,070 --> 01:10:14,850 Christy Bergougnou za Flots Bleus! 1019 01:10:31,000 --> 01:10:32,490 Hoćemo govor! 1020 01:10:32,750 --> 01:10:34,130 Pozdrav, Arcachon! 1021 01:10:38,090 --> 01:10:43,250 A sutra dođite kod nas izbor Miss mokre majice! 1022 01:10:43,550 --> 01:10:45,550 upravo ovdje, u Shogunu! 1023 01:10:50,430 --> 01:10:52,930 Dušo, idemo. ja sam umoran 1024 01:10:53,190 --> 01:10:55,180 Ali sutra odlazimo. Molim! 1025 01:10:58,610 --> 01:11:00,600 Pa ja odlazim. 1026 01:11:00,860 --> 01:11:01,560 Već? 1027 01:11:01,860 --> 01:11:04,650 Pokakan sam. Ti se brineš za nju. 1028 01:11:04,910 --> 01:11:07,780 Nemoj je dovesti kući prekasno, ok? računam na tebe. 1029 01:11:29,300 --> 01:11:34,380 Sophie, reći ću zbogom. Sutra rano odlazim. 1030 01:11:35,430 --> 01:11:39,220 Zašto si tako tmuran? 1031 01:11:39,480 --> 01:11:43,870 Život me čini turobnim. Ne mogu li s tobom u Marbellu? 1032 01:11:44,110 --> 01:11:45,690 br. 1033 01:11:47,740 --> 01:11:49,560 Nedostajat ćeš mi, doktore. 1034 01:11:51,700 --> 01:11:53,440 Vaš par ne funkcionira? 1035 01:11:54,580 --> 01:11:58,110 Htio sam ga natjerati da pati, ali ja sam ta koja pati. 1036 01:11:58,370 --> 01:12:02,580 Zašto se stavljam ova država za takvog idiota? 1037 01:12:02,840 --> 01:12:05,870 Jer sve dok postoji ljubav, postoji nada. 1038 01:12:06,130 --> 01:12:08,880 Da, valjda je to razlog. 1039 01:12:10,800 --> 01:12:13,290 Želite li ga ponovno osvojiti? 1040 01:12:15,760 --> 01:12:17,310 Dođi sa mnom. 1041 01:12:20,430 --> 01:12:21,980 Jeste li vidjeli Christy? 1042 01:12:22,230 --> 01:12:23,090 br. 1043 01:12:23,350 --> 01:12:26,310 Ne bi otišla bez njenog trofeja? 1044 01:12:36,910 --> 01:12:40,030 Dobra večer. Flots Bleus kamp, molim. 1045 01:12:42,960 --> 01:12:44,530 Sophie! 1046 01:12:45,000 --> 01:12:47,160 Sophie... 1047 01:12:48,340 --> 01:12:49,200 Paulo? 1048 01:12:49,500 --> 01:12:53,500 ja sam sretna Nisam flertovao niti jednom. 1049 01:12:53,760 --> 01:12:57,290 Razgovarao sam samo s jednom djevojkom. A nije bila ni lijepa. 1050 01:12:57,590 --> 01:13:00,550 Plesala sam bez gledanja sebe u ogledalu. 1051 01:13:00,850 --> 01:13:03,720 Mislim da sam izliječen. 1052 01:13:11,110 --> 01:13:13,510 Hoćemo li ići jesti a kroasan u Arcachonu? 1053 01:13:17,610 --> 01:13:20,730 Saint-Josse! Gubi se odatle, propalice! 1054 01:13:21,030 --> 01:13:24,900 sviđa ti se Voliš jebati moju ženu? 1055 01:13:25,200 --> 01:13:26,950 Zabavljaš li se? Sviđa li joj se tvoj plastični kurac? 1056 01:13:27,210 --> 01:13:31,870 Plastični kirurzi imaju plastični kurci, zar ne? 1057 01:13:33,250 --> 01:13:37,380 Ne pretvaraj se da spavaš, Saint-Josse! Izaći! 1058 01:13:37,630 --> 01:13:40,750 Sad kad jesi lupio moju ženu... 1059 01:13:41,010 --> 01:13:45,760 ...možeš tipa kresnuti! Možeš tucati Paula! 1060 01:13:46,060 --> 01:13:49,010 I ovaj put hoće osjećati se vrlo drugačije! 1061 01:13:49,270 --> 01:13:53,350 Neće dugo trajati s Paulom, pa izađi van! Izaći!! 1062 01:13:53,600 --> 01:13:56,180 Ti idiote. 1063 01:13:59,440 --> 01:14:02,650 Ti idiote. On ima više klase od toga. 1064 01:14:15,540 --> 01:14:18,740 Van Den Roy, it's your friend Jacky. 1065 01:14:23,670 --> 01:14:25,500 Cornelius! How's it going, buddy? 1066 01:14:25,760 --> 01:14:28,590 Dolazim po prekidač. 1067 01:14:28,850 --> 01:14:31,250 You go to site 18. 1068 01:14:31,560 --> 01:14:36,140 And me, to site 17. Kao da smo se dogovorili. 1069 01:14:36,440 --> 01:14:41,260 Dogovoreno? Nisam rekao ništa slično. 1070 01:14:41,570 --> 01:14:44,850 Nothing, Jacky. Budite oprezni. 1071 01:14:45,150 --> 01:14:49,650 Damdam no good. No good... 1072 01:14:51,490 --> 01:14:55,030 Oh. U REDU. razumijem. 1073 01:14:56,290 --> 01:14:58,450 Good night, Jacky. 1074 01:15:01,500 --> 01:15:04,450 That's the last straw! 1075 01:15:04,710 --> 01:15:07,120 Are you sure that he agreed to switch? 1076 01:15:07,380 --> 01:15:10,000 Don't you start with that as well! 1077 01:15:10,260 --> 01:15:13,210 He really conned me sa svojim "Damdam". 1078 01:15:14,140 --> 01:15:18,630 Dakle, on želi igrati igrice? He'll get some! 1079 01:15:25,730 --> 01:15:26,580 Nešto nije u redu? 1080 01:15:27,570 --> 01:15:31,900 dobro smo Mommy's here, Tata je ovdje, na odmoru smo. 1081 01:15:37,280 --> 01:15:40,570 Sophie, I need to reći ti nešto. 1082 01:15:40,830 --> 01:15:44,280 Bunny... it's true. Tamo. 1083 01:15:44,580 --> 01:15:45,990 Tamo. Kada? 1084 01:15:47,500 --> 01:15:48,200 kako to misliš 1085 01:15:48,710 --> 01:15:51,200 When did you sleep with that slut? 1086 01:15:52,760 --> 01:15:54,170 Nije bitno. 1087 01:15:54,430 --> 01:15:58,290 Paulo, djevojka s kojom spava a married man is a slut! 1088 01:15:58,720 --> 01:15:59,670 Pa kada? 1089 01:16:00,350 --> 01:16:02,750 Oh! Titounet, that's nice! 1090 01:16:03,060 --> 01:16:05,470 That's very good. 1091 01:16:05,660 --> 01:16:06,450 Can I have it? 1092 01:16:06,540 --> 01:16:10,240 Da, daj tati lopatu. On voli kopati duboke rupe! 1093 01:16:13,380 --> 01:16:15,790 - Kada? - New Year's eve. 1094 01:16:16,050 --> 01:16:19,750 The night I was in bed, sick as a dog? 1095 01:16:20,120 --> 01:16:22,200 - Did you see her again? - Ne. 1096 01:16:22,460 --> 01:16:24,860 Lažeš Paulo, ti si kukavica! 1097 01:16:25,020 --> 01:16:28,050 U svakom slučaju prvi vrijeme je ono koje se računa. 1098 01:16:28,310 --> 01:16:31,350 Paulo, radi što god želiš. Ali možeš reći svom Zečiću... 1099 01:16:31,540 --> 01:16:35,960 ...Lovac Elmer joj je na tragu i bolje da je hibernirala! 1100 01:16:36,670 --> 01:16:38,760 Tako je Paulo! Život je lijep. 1101 01:16:42,260 --> 01:16:45,550 Ljudi, vidimo se. Napuštam Flots Bleus. 1102 01:16:46,060 --> 01:16:47,720 Već? 1103 01:16:47,980 --> 01:16:51,590 Pogledajte: "Kod Shoguna, izbor Miss super kampiranja"... 1104 01:16:51,850 --> 01:16:54,720 "... Christy Bergougnou postala kraljica na jednu noć." 1105 01:16:54,980 --> 01:16:55,930 Muka mi je. 1106 01:16:56,190 --> 01:16:57,930 - Zašto? - Zašto bolestan? 1107 01:16:58,230 --> 01:17:00,310 Pogledaj bliže. 1108 01:17:01,820 --> 01:17:05,440 - Njegova je ruka na njezinoj guzici! - Sranje! To je nudist, Boyer! 1109 01:17:06,160 --> 01:17:06,940 Da. 1110 01:17:07,200 --> 01:17:09,440 znao sam! 1111 01:17:09,700 --> 01:17:11,200 znao sam! 1112 01:17:11,460 --> 01:17:14,910 Pokušava nas destabilizirati za odbojkašku utakmicu. 1113 01:17:15,710 --> 01:17:17,040 kažem ti: 1114 01:17:18,210 --> 01:17:21,000 Jurite nudistu i on će ušuljati se u svoj bungalov. 1115 01:17:22,630 --> 01:17:24,170 Možete ga zadržati. 1116 01:17:24,430 --> 01:17:27,540 Daj to Jackyju, on može u njega spremite kockice leda. 1117 01:17:28,140 --> 01:17:29,250 Uživajte u odmoru! 1118 01:17:30,140 --> 01:17:31,340 Zbogom, stranica 37! 1119 01:17:32,720 --> 01:17:36,090 Ljudi, već sam vam rekao: ja se zovem gabi! 1120 01:17:38,730 --> 01:17:41,680 Sranje! 1121 01:17:41,980 --> 01:17:45,430 Sranje! Što sad nije u redu? 1122 01:17:45,690 --> 01:17:47,440 Ne znam. On spava. 1123 01:17:47,700 --> 01:17:49,770 Ali jučer gorio je! 1124 01:17:50,070 --> 01:17:52,400 Bio je samo na morfiju. 1125 01:17:53,450 --> 01:17:55,440 Na morfiju?! 1126 01:17:55,750 --> 01:17:56,450 Pogledaj tamo. 1127 01:17:57,160 --> 01:17:59,240 To je on. 1128 01:18:03,090 --> 01:18:08,080 Pogledajte kako je krhak. sumnjam ove godine ćemo vidjeti Portugal. 1129 01:18:08,840 --> 01:18:12,630 Vaš muž ne izgledati više kao puno. 1130 01:18:12,890 --> 01:18:15,290 Moram ti reći povjerenje. 1131 01:18:16,470 --> 01:18:19,840 Mislim da se ne sjeća kako ponovno sastaviti motor. 1132 01:18:20,140 --> 01:18:22,810 Zbunjen je. Ne bih ti trebao ovo reći... 1133 01:18:23,060 --> 01:18:25,730 Pa nemojte onda! 1134 01:18:57,470 --> 01:19:00,670 Imaš nešto novca? U koliko sati imate autobus? 1135 01:19:00,970 --> 01:19:03,130 Da, tatice. Za pola sata. 1136 01:19:03,770 --> 01:19:05,100 Dobro jutro, g. Michel! 1137 01:19:05,350 --> 01:19:09,350 - Dobro jutro. Uživajte u ručku. - Hvala. 1138 01:19:11,070 --> 01:19:11,850 jesi dobro 1139 01:19:13,070 --> 01:19:14,650 Da zašto? 1140 01:19:20,280 --> 01:19:21,230 U dubokom smo sranju. 1141 01:19:21,490 --> 01:19:22,190 Što sad?| 1142 01:19:22,490 --> 01:19:24,070 Nema Benca više. 1143 01:19:27,870 --> 01:19:30,620 Carrefour je nestao, pa tako trgovina mješovitom robom. 1144 01:19:31,380 --> 01:19:34,750 - Što je s Championom? - Benco nije ostao nigdje. 1145 01:19:35,000 --> 01:19:36,580 Naravno, sezona je kampiranja... 1146 01:19:39,130 --> 01:19:42,340 Ne brini za to. Samo ću popiti Nesquick. 1147 01:19:42,970 --> 01:19:45,460 Gospodine Saint-Josse, molim vas dođite do recepcije. 1148 01:19:54,440 --> 01:19:57,360 gospodine Vatanen! 1149 01:20:01,650 --> 01:20:03,650 Drago mi je, gospodine Vantanen. 1150 01:20:03,910 --> 01:20:06,230 Bravo, bravo, bravo! 1151 01:20:16,040 --> 01:20:20,370 Kaže da radi kao podmazano a gospodin Mendez je genije. 1152 01:20:20,670 --> 01:20:22,500 Ja samo prevodim. 1153 01:20:23,300 --> 01:20:25,540 Patrik! Dobili ste poštu. 1154 01:20:56,370 --> 01:20:59,240 - Što je bilo? - Ja sam beskoristan! 1155 01:20:59,500 --> 01:21:01,990 Ni za što i groteskno. 1156 01:21:02,590 --> 01:21:07,250 I moja žena je u pravu. Ja sam beskoristan. 1157 01:21:07,510 --> 01:21:09,580 Ja sam beskorisna osoba! 1158 01:21:09,840 --> 01:21:12,000 Možda stvari hoće uspjeti na kraju? 1159 01:21:12,260 --> 01:21:15,300 Odraditi na kraju? Da, točno! 1160 01:21:15,600 --> 01:21:19,220 Vidiš, trudiš se, jako se trudiš promijeniti. 1161 01:21:19,480 --> 01:21:23,890 I eto kako nagrađeni ste! 1162 01:21:24,360 --> 01:21:26,290 Patrick... 1163 01:21:31,240 --> 01:21:33,810 Vanessa draga, idemo! 1164 01:21:34,070 --> 01:21:37,860 Tata, ne možemo otići danas. Idem u Hossegor. 1165 01:21:38,120 --> 01:21:41,900 Reci to svom surferu ideš u Marbellu. 1166 01:21:43,250 --> 01:21:43,950 žao mi je 1167 01:21:44,250 --> 01:21:46,740 Ali ne mogu više, kromanjonac... 1168 01:21:47,000 --> 01:21:48,830 ...roštilji, Shogun. 1169 01:21:49,130 --> 01:21:50,330 Ja sam na kraju svog užeta. 1170 01:21:52,170 --> 01:21:53,580 Ne želim završiti... 1171 01:21:53,840 --> 01:21:56,880 ...izgleda kao onaj drugi luđak. 1172 01:21:57,550 --> 01:22:01,500 A bikova glava ostaje ovdje! I'm clearing off. 1173 01:22:01,770 --> 01:22:06,590 Vrijeme je da razmislim o sebi. It's my vacation too! 1174 01:22:07,150 --> 01:22:10,100 Vanessa! Vanessa! 1175 01:22:20,450 --> 01:22:22,530 Have you seen Vanessa? 1176 01:22:22,830 --> 01:22:25,660 odgovori mi! Što se dovraga događa? 1177 01:22:26,870 --> 01:22:28,470 Koji se kurac događa? 1178 01:22:29,830 --> 01:22:33,040 Just us: the Cro-Magnon village. 1179 01:22:33,170 --> 01:22:34,950 Znači mi smo vam previše otrcani? 1180 01:22:35,210 --> 01:22:39,340 I heard everything! What would uradili ste bez nas? 1181 01:22:39,590 --> 01:22:42,170 The Cro-Magnon invited you into his hut! 1182 01:22:42,430 --> 01:22:45,550 Oh sure, now you're Mr. big-shot surgeon. 1183 01:22:45,850 --> 01:22:48,550 The king of silicone! 1184 01:22:48,810 --> 01:22:52,430 Ali sve što trebate učiniti je popraviti sise! Boobs, Saint-Josse! 1185 01:22:52,690 --> 01:22:55,640 You know, I also have cable TV in Dijon. 1186 01:22:55,900 --> 01:22:59,600 I get 250 TV channels in Dijon, prijestolnica senfa! 1187 01:22:59,860 --> 01:23:01,770 Pogledaj se dobro! 1188 01:23:02,070 --> 01:23:03,730 "Oooh, voda je prehladna!" 1189 01:23:04,030 --> 01:23:05,230 "I don't like Benco!" 1190 01:23:05,490 --> 01:23:07,820 – Ne podnosim ubode komaraca! 1191 01:23:09,160 --> 01:23:09,940 ja... 1192 01:23:10,250 --> 01:23:15,490 Možda ne posjedujem auto Jamesa Bonda, but mine runs fine. Every day! 1193 01:23:17,290 --> 01:23:19,540 And your daughter... 1194 01:23:19,800 --> 01:23:21,870 Čak i ne znaš realize she's in love... 1195 01:23:22,130 --> 01:23:26,180 ...because you don't know what love is. 1196 01:23:26,430 --> 01:23:31,720 You're the shabby one, Saint-Josse. Shabby! 1197 01:23:45,560 --> 01:23:49,840 Bilo je to jako lijepo od Jacky to show us this place! 1198 01:23:50,110 --> 01:23:53,710 It's one of the oddest legends of the Atlantic. 1199 01:23:53,770 --> 01:23:55,700 You see this sand bank? 1200 01:23:55,820 --> 01:23:58,370 They say that it's God's pillow. 1201 01:23:58,740 --> 01:24:00,870 He comes to rest here... 1202 01:24:01,080 --> 01:24:02,520 ...to forget... 1203 01:24:02,650 --> 01:24:06,100 ...that we do not always follow His word. 1204 01:24:06,930 --> 01:24:09,350 - It's beautiful! -Nije li? 1205 01:24:11,800 --> 01:24:13,820 Jacky is a genius! 1206 01:24:32,070 --> 01:24:33,820 Hey, you need a ticket! 1207 01:24:34,070 --> 01:24:38,400 I'm just here to get my daughter. Come on Vanessa, let's go. 1208 01:24:39,040 --> 01:24:41,440 No. I'm staying here, it's too much fun. 1209 01:24:41,750 --> 01:24:45,990 And you didn't even realize how unhappy Patrick is! 1210 01:24:46,250 --> 01:24:47,750 I know, I don't notice anything. 1211 01:24:48,000 --> 01:24:52,080 Ne brini. Campers bounce back. hajde 1212 01:24:52,760 --> 01:24:55,880 Baš si sebičan! Nije te briga ni za koga! 1213 01:24:56,140 --> 01:24:57,680 Misliš samo na sebe! 1214 01:24:58,850 --> 01:25:02,630 Sada razumijem zašto je mama otišla. Bit ćeš sasvim sam! 1215 01:25:02,930 --> 01:25:05,340 Ti si samo idiot! Glupi idiot! 1216 01:25:07,940 --> 01:25:11,980 Ne mogu dopustiti svojoj kćeri da me nazivaš idiotom! Ne? 1217 01:25:42,260 --> 01:25:44,590 Hvala, tatice. 1218 01:26:29,180 --> 01:26:32,720 Ne nerviraj se! ovdje sam! 1219 01:26:33,020 --> 01:26:35,850 Dajte znak ili viknite Jacky će te izvući! 1220 01:26:40,190 --> 01:26:42,100 ti si sretnik 1221 01:26:44,740 --> 01:26:47,690 Hvala, hvala! 1222 01:26:48,780 --> 01:26:50,320 Hvala. 1223 01:26:50,950 --> 01:26:51,650 Hvala. 1224 01:26:51,950 --> 01:26:57,030 Jacky, prijatelju, možeš traži od mene što god želiš. 1225 01:26:59,630 --> 01:27:01,070 dobar si... 1226 01:27:02,490 --> 01:27:03,970 dobra si! 1227 01:27:05,500 --> 01:27:06,940 Nadesno! 1228 01:27:09,800 --> 01:27:12,840 Dosta je bilo! Sada, vratite se! 1229 01:27:14,970 --> 01:27:15,920 Stop! 1230 01:27:26,820 --> 01:27:27,850 You're happy now. 1231 01:27:30,860 --> 01:27:35,070 I think the holidays konačno će početi! 1232 01:27:49,210 --> 01:27:51,790 Patrick, are you coming? 1233 01:27:52,050 --> 01:27:54,800 We're celebrating the Dutchmen's rescue. 1234 01:27:57,640 --> 01:27:58,920 Leave me. 1235 01:27:59,180 --> 01:28:03,130 I'm a nothing. Ne mogu anything in life. 1236 01:28:13,780 --> 01:28:19,320 kako si ti since last year? 1237 01:28:20,280 --> 01:28:22,190 Somebody told me... 1238 01:28:31,790 --> 01:28:33,340 The weather's turning. 1239 01:28:35,840 --> 01:28:40,920 Ipak, kakva čudna priča. Što su radili Nizozemci... 1240 01:28:41,550 --> 01:28:44,130 ...na tom zabranjenom pješčanom sprudu? 1241 01:28:46,060 --> 01:28:49,590 It's forbidden in November, maw. 1242 01:29:11,790 --> 01:29:14,740 Ne vjerujem! My shrimp! 1243 01:29:25,300 --> 01:29:28,510 Iglu šator se rasprema! 1244 01:30:11,220 --> 01:30:13,920 Mamica! Tata! 1245 01:30:17,480 --> 01:30:18,670 Paulo! 1246 01:30:20,190 --> 01:30:22,180 Paulo! 1247 01:30:22,900 --> 01:30:24,560 Paulo!! 1248 01:30:26,150 --> 01:30:27,640 My love... 1249 01:30:44,750 --> 01:30:47,320 Dođi brzo, ženo moja has contractions! 1250 01:30:59,140 --> 01:31:04,050 It's no good! The firemen and kola hitne pomoći su pretrpana! 1251 01:31:05,270 --> 01:31:06,470 The roof... 1252 01:31:06,770 --> 01:31:10,650 ...of the church in Arcachon caved in! 1253 01:31:10,730 --> 01:31:13,100 But she's giving birth! Find a doctor! 1254 01:31:13,360 --> 01:31:16,200 I've been calling everywhere! 1255 01:31:16,820 --> 01:31:17,850 OK, pobrinut ću se za to. 1256 01:31:18,120 --> 01:31:20,020 I'll take care of it! 1257 01:31:27,460 --> 01:31:31,670 Don't worry, Cornelia. Doktor je na putu. Disati! 1258 01:31:32,710 --> 01:31:34,700 Breathe, honey. 1259 01:31:49,980 --> 01:31:52,470 Izađi van. Corneliuse, ti ćeš mi pomoći. 1260 01:31:52,770 --> 01:31:53,970 Da. 1261 01:31:57,070 --> 01:31:58,426 You, Patrick... 1262 01:31:58,490 --> 01:32:00,890 ...naći ćeš mi ručnik... 1263 01:32:01,160 --> 01:32:04,940 ...nož i prijenosni štednjak. 1264 01:32:05,200 --> 01:32:07,110 Idemo! 1265 01:32:21,670 --> 01:32:23,500 His name is Jacky! 1266 01:32:28,430 --> 01:32:30,340 Drinks for everybody! 1267 01:32:31,560 --> 01:32:33,970 Bravo, Michel! 1268 01:32:34,230 --> 01:32:34,930 Da! 1269 01:32:35,230 --> 01:32:38,260 - Bravo! - Jacky! 1270 01:33:02,380 --> 01:33:05,660 Ova godina je stvarno dosta čudno. 1271 01:33:17,890 --> 01:33:22,140 Thanks to you all, I've learned nešto važno. 1272 01:33:22,400 --> 01:33:26,530 Ako se dva šatora ne dodiruju drugo, stvaraju lijepu uličicu. 1273 01:33:28,990 --> 01:33:31,770 Prije malo trzanja odlaziš, Michel? 1274 01:33:32,030 --> 01:33:34,190 Ne, Jacky, hvala. 1275 01:33:34,450 --> 01:33:36,860 Uživaj u praznicima, Michel. 1276 01:33:37,120 --> 01:33:40,400 Vi uživate u svom praznici također, Sophie. 1277 01:33:41,790 --> 01:33:47,130 Što se tebe Patrick tiče, mislim jako si privržen. 1278 01:33:47,630 --> 01:33:51,410 I'm sure you wife will come back. Moraš joj nedostajati. 1279 01:33:51,720 --> 01:33:54,210 Nazvala sam brata. 1280 01:33:54,510 --> 01:33:58,210 On traži ljude raditi za njega. 1281 01:33:58,470 --> 01:34:02,090 Nije raj, ali to je posao. 1282 01:34:06,110 --> 01:34:09,640 Pa, doviđenja. Dolaziš li, dušo? 1283 01:34:17,570 --> 01:34:19,070 Hvala na ponudi za posao. 1284 01:34:19,330 --> 01:34:22,160 Ali ne mogu početi u rujnu, Idem u južnu Francusku... 1285 01:34:22,410 --> 01:34:24,350 To je još uvijek Indijanac ljeto tamo. 1286 01:34:27,460 --> 01:34:29,700 Čuvaj se, Patrick. 1287 01:34:38,970 --> 01:34:41,130 Vidimo se dogodine!